Egilearen artxiboa: Ulia auzo-elkartea

Auzolana: Larunbatean Uliako bide bat garbitzeko. Etorri! (2017-10-28) // Limpieza comunitaria del camino de Loitxikitartea

[EU]
Uliako Intxaurrondo Zaharreko eta Bidebieta Bizirik auzo-elkarteek, Trintxer Mendi Taldea eta Club Vasco de Campingeko laguntzarekin, Ulia mendiko herri bide bat auzolanean garbitzeko jarduera bat antolatu dugu.  Egitaraua:

  • 9:00etan Intxaurrondo Zaharreko geltokian geldituko gara.
  • 9:20tik 12:00tara Loitxikitartea herri bidearen gerbiketa.
  • Hamaiketakotxo ere izango dugu 😉

[ES]
Como en los últimos años, vamos a proceder a la recuperación del intransitable camino público Loitxikitartea del monte ulia, inventariado con la denominación d-13, en auzolan.

Nos han concedido subvención municipal y este sábado 28 de Octubre de 2017 vamos a realizar el Auzolan.

Hemos quedado a las 9,00 h en la estación de tren de Intxaurrondo. Contamos con vuestra presencia y ayuda. Habrá hamaiketako, como siempre.

ANTECEDENTES
Somos los vecinos/as de los barrios de la zona así como sus diferentes asociaciones vecinales y entidades, los que por nuestra proximidad mejor conocemos la situación histórica y actual de los caminos de Ulia así como las necesidades existentes de acceso tanto a las zonas públicas como a las parcelas privadas, situación que en los últimos años se ha venido deteriorando con el cierre de caminos próximos al barrio que eran muy utilizados desde tiempo inmemorial.
Desde hace varios años, hemos venido reclamando al Ayuntamiento de Donostia el estudio, inventariación e inscripción de los caminos públicos y de servidumbre de uso público en el monte Ulia, tanto los practicables como los que por dejadez en su mantenimiento o apropiación indebida han dejado de ser usados públicamente.
Finalmente, la Comisión de Gobierno de fecha 14 de agosto de 2012 y 15 de julio de 2013, previa tramitación administrativa, exposición pública y contestación a las alegaciones realizadas, aprobó definitivamente el “Estudio e Inventario de los caminos públicos del área monte Ulia”.

El 1 de junio de 2013, desde diferentes asociaciones vecinales, AAVV de Ulia, IZBE, plataforma ciudadana Uliako Bideak y CVC, se realizó una jornada de auzolan desbrozando y señalizando varios caminos públicos que se encontraban impracticables. Concretamente el nº 32, Labeasarrobi y parte del nº 04 Atxiketa (posteriormete cerrado por personas ajenas a nuestras organizaciones).

Igualmente, el 29 noviembre de 2014, los mismos agentes sociales antedichos realizaron una segunda jornada de auzolan en la procedieron a la reapertura y acondicionamiento del camino D-10, Miralgain.

Manteniendo los mismos objetivos, el 28 de noviembre de 2015 se procedió a la reapertura y acondicionamiento del camino D-12, Partikularreta, eliminando de paso una huerta clandestina y todo el material que la contenía.

El cuarto año de trabajoen auzolan, , el 19 de noviembre de 2016, abrimos el camino D-11 Boneaerreka, realizando unas escaleras de madera para su acceso en la zona de su conexión con la carretera a Ulia y eliminando una huerta que había obstruido su acceso desde la zona urbana Labeasberri.

Estas escaleras fueron eliminadas por persona(s) desconocida(s). Posteriormente se volvieron a colocar y una segunda vez han sido eliminadas.

Igandean bisitak ur-biltegietara (2017-10-29) // El domingo visitas a los depósitos de agua

[EU]
Udalak baimena emanda, irailetik abendura hilero bisita bat antolatuko dugu, hileko azken igandean. Eman izena!
Txanda bakoitzean 15 pertsona sartzen dira Etorri nahi baduzu, aukera eguna eta ordua, klik egin eta eman izena hemen.

https://eu.wikipedia.org/wiki/Uliako_Mintegietako_parkea

(Arg.: Lumnia Nocte)

[ES]
Hemos organizado una visita mensual de septiembre a diciembre, siempre el último domingo de cada mes. La siguiente visita será este domingo 29 de octubre.

Si estás interesado en venir escoge día y hora y apúntate aquí. El turno de las 11:00 ya está lleno.Apúntate! En cada turno solo entran 15 personas.

https://es.wikipedia.org/wiki/Parque_de_Viveros_de_Ulía
https://ca.wikipedia.org/wiki/Parc_de_Vivers_d’Ulía

Igandean udazkeneko jaia // El domingo festa de otoño

Iritsi da astea eta ia eguna… Igande honetan, urriak 22, Uliako Mintegiak parkean Udazkeneko Jaialdia izango dugu!

Hainbat jarduera prestatu ditugu: tailerrak, kontzertuak, antzerkia, piknika… Beraz, egun osorako egitarau zabalaz gozatzeko aukera izango dugu. Era berean, ospatuko dugu EAEko Justizia Auzitegi Nagusiak hartutako erabakia: Uliako Mintegietan eraiki nahi zituzten 70 etxebizitzen proiektua geldiarazi duela, plan hori aldatzeko beharrezkoa den ingurumen txostenik gabe eraiki nahi zirelako etxebizitzak. ZORIOOOOOOOONAK guztioi!!

Programari dagokionez, umeak izango dira protagonista egunaren hasieran. Izan ere, II. Ezkutaketa txapelketa egingo dugu, 11:00etan, 14.450 metro koadrotako espazio honetan. Haurrek parte hartuko dute euren familia edo lagunekin, eta parkea erabiliko dute bertan dauden txokoetan ezkutatu ahal izateko. Iaz 150 lagun baino gehiagok hartu zuten parte, eta aurten kopuru hori handitzea espero dugu. Ea eguraldia gure alde dagoen… Izena emateko ezkutaketa.txapelketa@gmail.com posta elektronikora idatzi behar da, parte hartzaileen izen-abizenekin, haurren adinekin eta jolaserako asmatu duten bikote edo taldearen izenarekin. Egunean bertan ere izena emateko aukera egongo da, 10:30ak aldera.

Egitaraua ikusi besterik ez duzue… Bai! Ea eguraldia ere gure alde dagoen. Hala ez bada, jarduerak parkeko negutegietan ospatuko dira. Animatu!

11:00. II. Ezkutaketa Txapelketa. 10:30ean, azken izen emateak eta dortsalen jasotzea. 12:00etan, sari banaketa.  
II Campeonato del Escondite. Últimas inscripciones y recogida de dorsales a las 10:30. Comienzo juego 11:00.

12:00 eta 13:00. “Ireki begiak Mary” antzerkia Groseko negutegian
| Teatro “Ireki begiak Mary” en el invernadero de Gros. Dos pases.

12:30. Eskuz egindako lihoaren lanketa, tailerra Birte Kurthekin
|
Taller de elaboración artesanal del lino con Birte

12:30. Udazken ereitea | Siembra de otoño

14:00. Piknika.

15:30. Low Ridersen kontzertua, zelaian
|
Concierto con la original de Checoslovasquia afincada en Zarautz Low Riders

15:30. Zirkoa familian, Xomorro taldearekin tailerra.
| Circo en familia con Xomorro taldea

16:30. “Adoptatu harri bat” tailerra Marta Bozarekin
| “Adopta una piedra” con la joven Marta

17:00. Xarpa taldearen kontzertua, zelaian.
| Y para cerrar la fiesta, m
ás música con el grupo gasteiztarra Xarpa Taldea

[ES]

Vista la programación de la Fiesta del Otoño (sobre éstas líneas) y que lo disfrutaremos éste domingo (22 de octubre), poco más podemos decir 😉

Teatro, música, circo en familia y más talleres con Birte y Marta. También sembraremos ajo en uno de los bancales comunitarios del parque y celebramos el segundo Campeonato del Escondite (¡Inscríbete!). ¿Cómo lo ves? Y si olvidar la ESTUPENDA noticia que a supuesto para todos nosotros la sentencia del TSJPV, prohibiendo la construcción de 70 apartamentos en Viveros de Ulia. Al respecto, os dejamos un escrito titulado por Teresa “¡Que viva el pez chico que somos todos!” donde trasladamos nuestro más sincero agradecimiento a todxs los que lo habéis hecho posible. ¡Mil gracias!

Si quieres conocer los detalles de la fiesta, visita éste enlace.. ¿Preparados para la Fiesta del Otoño?. Hay más info sobre los talleres o los conciertazos que nos esperan. Ale! Y si te atreves a echar un cable el domingo, lee la notita que hemos añadido al final de este mensaje.

¡Que lo disfrutes!  ¡Nos vemos el domingo! ¿Te parece? Iganderarte!

(Oharra/ Nota
Izugarri poztuko ginateke igande honetan lagunduko bazenigu / ¡Estamos de suerte! 😉 Un pequeño documento donde apuntarte para colaborar en cualquiera de las iniciativas organizadas para el día de la Fiesta del Otoño (el mismo que el distribuido en el grupo de washap).

G. Clement: Ulia parkea urbanismoaren mehatxupean dute // G. Clement: Reflejo de que no se valora la importancia del parque

[EU]
Argia aldizkarian Jenofa Berhokoirigoin kazetariak elkarrizketa egin dio Gilles Clement baratzezainari.

“Baratzeari begiratzeko molde berri bat plazaratzen hasi zen Gilles Clement duela 25 urte. 1991n argitaraturiko Le jardin en mouvement (Baratzea mugimenduan) liburuarekin bazterrak inarrosi bazituen ere, laster arrazoia eman zion denborak. Orduz gero, erresistentziarako teoriak eta teknikak plazaratzen dihardu, baratzeko lana sekula bazterrera utzi gabe. Baratzea egitea oraindik ere politika egitea delako.”

Gizon-emakumeen esku-hartzerik gabeko guneak “sekulako altxorrak” direla dio Clementek. “Hirugarren paisaia” nozioarekin izendatzen ditu gune horiek eta dioenez oraindik anitz daude hirietan zein baserri munduan. (Arg.: Georges Lévêque)

Artikuluaren izenburua hau da: “Bizidunek gauean asmaturikoa ulertu behar dugu egunero baratzezainok“.

Hainbat gai azaltzen dira elkarrizketan: baratzea, erresistentzia, pestizidak, intsektizidak, lobbyak, hirugarren paisaiak (egun beren gisa utziak diren eremuak), edo “Laborantzazko hiriak”. Bukaeran honela aipatu izan du Uliako Mintegietako parkea:

“Geroari begira baikor zirea?
Epe laburrari so egitean ez, baina epe ertainera begiratuz bai. Donostian adibidez, Ulia parkea urbanismoaren mehatxupean dute; benetan penagarria da, udaletxeak parkearen garrantziaz kontzientziarik ez duenaren isla da. Proiektu pedagogikoak egin ditzakete bertan, dagoen aniztasuna babestuz edota zergatik ez erabiliz. Egoera orokor baten sinbolo da Ulia parkea. Hiri baten heinean kokatzen da, baina azkenean munduan berdina gertatzen ari da: dirua da nagusi. Modelo ekonomiko katastrofiko horretan segitzen duguno ez naiz baikor izanen. Baina uste dut hala ere eredua alda dezakegula.”

Irakurri, irakurri elkarrizketa hemen: “Bizidunek gauean asmaturikoa ulertu behar dugu egunero baratzezainok“.


[ES]

La revista Argia ha publicado una entrevista con Gilles Clement experto paisajista y hortelano. En 1991 publicó el libro de titulo Le jardin en mouvement (El jardín en movimiento), que al principio fue muy discutido pero pronto el tiempo le dio la razón. En la entrevista de Jenofa Berhokoirigoin se tratan temas como la huerta, jardín, pesticidas, insecticidas, lobbys, “terceros paisajes (terrenos que hoy en día están abandonados) o las “ciudades agricultoras”. Al final del artículo” cita el Parque de los Viveros de Ulía:

“¿Eres optimista de cara al futuro?
Al mirar a corto plazo no, pero a medio plazo sí. En Donostia, por ejemplo, tienen el parque de Ulía bajo amenaza; es penoso, es reflejo de que no se valora la importancia del parque. Alli se pueden llevar a cabo proyectos pedagógicos, protegiéndo la diversidad existente, o (¿por qué no?) valiéndose de ella. El parque de Ulía es un símbolo de una situación general. Se sitúa en una ciudad, pero al final lo mismo está sucediendo a nivel mundial: lo importante es el dinero. N
o seré optimista mientras sigamos con este modelo económico catastrófico. Pero de todas formas pienso que podemos cambiarlo”

Igandean bisitak ur-biltegietara (2017-09-24) // El domingo visitas a los depósitos de agua

[EU]
Udalak baimena emanda, irailetik abendura hilero bisita bat antolatuko dugu, hileko azken igandean. Eman izena!
Txanda bakoitzean 15 pertsona sartzen dira Etorri nahi baduzu, aukera eguna eta ordua, klik egin eta eman izena hemen.

Gainera, paraleloan 10etan eta 12etan txango gidatua parkeko historia, zuhaitzak, zapaburuak eta negutegiakezagutzeko. Parkea zoragarri dago.
https://eu.wikipedia.org/wiki/Uliako_Mintegietako_parkea


[ES]
Hemos organizado una visita mensual de septiembre a diciembre, siempre el último domingo de cada mes. La primera visita será este domingo 24 de septiembre.
Apúntate! En cada turno solo entran 15 personas. Si estás interesado en venir escoge día y hora y apúntate aquí.

Además en paralelo habrá visitas guiadas sobre el parque a las 10 y a las 12 sobre la historia del parque, renacuajos, árboles e invernaderos.

https://es.wikipedia.org/wiki/Parque_de_Viveros_de_Ul%C3%ADa
https://ca.wikipedia.org/wiki/Parc_de_Vivers_d%27Ul%C3%ADa

Igandean zuhaitz-bisita gidatuak eta auzolana // El domingo visitas guíadas sobre los árboles y auzolan

[EU]
Joxek irailaren 17an eta 24an parkeko zuhaitzak, historia, e.a. erakusteko bisita gidatuak antolatu ditu. Txandak: 10etan eta 12etan.
Banbua? Europako Hagina? Siriako arrosa? Asiako Jupiterren zuhaitza? Afrikako Zedroa? Zeelanda Berriko Cordylinea, erro gozoak dituena? Amerikako Zeibo oilar-gandorra?
Non daude parkean?

Gainera 17an arratsaldean, Igandean AUZOLAN [irailak 17 | 17:00etan]

DANTZA INTEGRALA [irailak 19-20 (2 saio) | 18:00etatik-19:30etara | Azkar… aurretik eman behar da izena]

Amaitzeko, Udazkeneko Jaialdia urriak 22ean izango dugula jakin ezazu.

ATEGORRIETAKO MINTEGIETAKO UDAL PARKEAN
Alcalde Elosegi, 81
Etortzeko DBUS eko 13+14ko lineak gure ondoan geratzen dira


[ES]
Joxe ha organizado visitas guiadas al parque de los Viveros de Ulía para los próximos domingos 17 y 24 de septiembre. Arboles, historia…  Turnos: 10:00 y 12:00

Tejo de 4 metros? Bambú? Arbol de Júpiter?
Cordyline de N. Zelanda, el de raíces dulces?
Cedro de Africa?
Plátano de Canarias?
Ceibo de América, cresta de gallo?  ¿Donde están estos árboles en el parque?

VISITAS GUIADAS POR EL PARQUE MUNICIPAL DE LOS VIVEROS DE ATEGORRIETA
Alcalde Elosegi, 81

Para venir con DBUS lineas 13+14 nos dejan al lado del Parque

Además el este domigo 17por latade habrá AUZOLAN [17 sept. | 17:00 horas]

Durante la semana que viene DANZA INTEGRAL CREATIVA [19-20 sept. (2 sesiones) | 18:00-19:30 horas | Requiere inscripción previa]

El 22 de octubre será la Fiesta de Otoño

Zur-tailaketa ikastaroa // Curso de talla en madera 2017-18

Ikasi nahi duzu zura tailatzen?

Etorri antolatu dugun Ikastaro honetara!
Gure egoitzan  (Ategorrieta Hiribidea, 67)
Izena emateko helbidea:  bekoetxeiturria@gmail.net

  • tailaketa11Ikastaroa: “Zur-tailaketa”  (zero mailatik ertaraino)
    Hasiera: Urriaren 7an
    Ordua: Arratsaldeko 15:00-17:00

==================================================

¿Quieres aprender a tallar madera?
Hemos organizado este curso en nuestra sede  (Avda de Ategorrieta, 67)

  • Curso: “Talla en madera“.
    Inicio: 7 de octubre
    Hora: de 5 a 7 de la tarde
    Información y apuntarse: bekoetxeiturria@gmail.com

Hitzaldi informatiboa: Rodileko plan urbanistikoa eta alegazioak // Reunión informativa: plan urbanistikoa de Rodil y alegazioak.

[EU]
Auzotar preziatua:
OSTEGUNEAN, irailak 14, ZAZPI ETA ERDIETAN, bilera bat egingo dugu OKENDO kultur etxean (BIGARREN SOLAIRUAN), KUTXABANKek Rodil Jatetxea zenaren lurretan egin nahi duen antolaketa urbanistikoari buruz eta Udalaren aurrean gure elkarteak eta hainbat auzokidek aurkeztu ditugun ALEGAZIOAREN emaitzei buruz hitz egiteko.

Gaiak auzoan duen eragina kontuan izanda, eskertuko dugu zu ere bertan izatea eta zure
iritzia ematea, garapen urbanistiko arrazionala eta sozialagoa lortzeko.


[ES]
Estimado vecino:
El próximo JUEVES día 14, a las SIETE Y MEDIA, en la casa de cultura de OKENDO (PISO SEGUNDO), celebraremos una reunión informativa de las gestiones realizadas en el Ayuntamiento y del resultado de la ALEGACIÓN presentada por la asociación de vecinos y numerosos vecinos y vecinas de la zona a la ordenación urbanística presentada por KUTXABANK para sus terrenos del antiguo Restaurante Rodil.

Dada la trascendencia que tiene para el barrio, agradeceríamos tu presencia y tu opinión
para conseguir un desarrollo urbanístico más racional y social.

Taxibus Ulia

[EU]
Orain arte 60 minutu lehenago deitu behar zen Uliako taxibusa eskatzeko,
orain 30 minutu nahikoa izango da. 
DBUS: Uliako taxibus zerbitzu berria (TB6), eskaripekoa

Abuztuaren hasieratik:

  • Uliako aterpetxeraino, goraino.
  • Beharrezkoa da 30 minutu lehenago eskatzea. (943 464646 edo https://www.dbus.eus/erreserba-egiteko-formularioa-uliako-taxibusa-tb6/http://www.dbus.eus)
  • Dbus txartela erabili ahal da.
  • Autobus-aldaketa, berriro ordaindu gabe.
  • Asteko egun guztietan, jaiegunetan ere bai.
  • Goizeko 7:10etik gaueko 21:30era arte, orduro
    • Irteerak Kolon pasealekua 21etik: 07:10 – 08:10 – 09:10 – 10:10 – 11:10
      12:10 – 13:10 – 14:10 – 15:10 – 16:10
      17:10 – 18:10 – 19:10 – 20:10 – 21:10
    • Irteerak Uliako Aterpetxetik: 7:30 – 8:30 – 9:30 – 10:30 – 11:30 – 12:30 – 13:30 – 14:30 – 15:30 – 16:30 – 17:30 – 18:30 – 19:30 – 20:30 – 21:30


[ES]
A partir de agosto solo se necesitarán 30 minutos para reservar el servicio taxibus de Ulía. Hasta ahora eran 60 minutos.
DBUS: Nuevo servicio TB6 (Taxibus Ulía) a demanda

A partir de agosto:

  • Llega hasta el albergue, arriba en Ulía.
  • Todos los días, incluyendo festivos.
  • Hay que avisar como muy tarde 30 minutos antes (943 464646 o bien https://www.dbus.eus/es/formulario-de-reserva-taxibus-ulia-tb6/http://www.dbus.eus)
  • Se podrá pagar con la tarjeta DBUS.
  • Transbordos a DBUS sin pagar otra vez.
  • Horario desde 7:10 a 21:30
    • Salidas desde Paseo Colón 21: 7:10 – 08:10 – 09:10 – 10:10 – 11:10
      12:10 – 13:10 – 14:10 – 15:10 – 16:10 – 17:10 – 18:10 – 19:10 – 20:10 – 21:10
    • Salidas desde el Albergue de Ulia: 7:30 – 8:30 – 9:30 – 10:30 – 11:30 – 12:30 – 13:30 – 14:30 – 15:30 – 16:30 – 17:30 – 18:30 – 19:30 – 20:30 – 21:30

Ulian babesteko etxeak // Edificios a proteger en Ulia

Hirigintzako eta eraikitako ondarea babesteko Plan Berezia (Ulia)
Eskatu diogu udalari 62 etxe hauek babestu beharreko edifizioen katalogoan sartzeko
HIRIGINTZAKO ETA ERAIKITAKO ONDAREA BABESTEKO PLAN BEREZIAren barruan.
Arkitektura aldetik interesgarriak dira. Ikusi argazki bilduma

Plan Especial de Protección del Patrimonio Urbano Construido (Ulía)
Hemos pedido al alcalde que incluyan estas 62 casas en el Catálogo de edificios a proteger en el PLAN ESPECIAL DEL PATRIMONIO URBANO CONSTRUIDO (PEPPUC).  Ver fotos.