Egilearen artxiboa: Ulia auzo-elkartea

ATEGORRIETA-ULIA, DENON ARTEAN proiektuaren aurkezpena

Uliako Auzo Elkarteak, Donostiako gizarteari eta bereziki Ategorrieta-Uliako bizilagunei jakinarazi nahi die (hauei parte hartzera gonbidatuz), Ategorrieta-Ulia, denon artean proiektua martxan jarri duela, aktibatu duela. Eta proiektu hau egin ahal izateko, Donostiako Udala eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren dirulaguntzak jaso dituela.

Urtetan eta urtetan zehar, Ategorrieta-Uliako gabeziak aztertuz, idazkiak aurkeztuz, mintegiak eta hitzaldiak antolatuz, Ategorrieta-Uliako baldintza sozio-urbanistiko-anbientalak eta auzoaren mantenimendua, bizilagunen artean auzoarentzat nahi dugun etorkizuneko irudi bat sortu nahi dugu.

Informazio sozio-urbanistikotik abiatuz, hiritar parte hartze prozesu honen bidez, hausnarketa, eztabaida eta proposamen fase batean bukatzen duen programa bat jarri dugu martxan, auzoaren bizi kalitatea, hiriko irudia, zerbitzuak, estruktura eta hiri eta lurralde funtzionamendua hobetzen duena.

Haunarketa eta eztabaidarako erabiliko ditugun tresnak, bertako lanak eta tailerrak izango dira.

Aipatutako helburuak ezezik, bilatuko dugu:

  • Bizilagunak, estrategia soziourbanistikoaren protagonista bihurtzea.
  • Ategorrieta-Uliako bizilagunak, prozesuan partehartzea eta amankomuneko hausnarketa prestatzea.
  • Auzoko proiektu urbanistikoak, mantenimenduaren egoera eta hiriko zerbitzuak aztertzea.
  • Proiektua, lurralde proposamen fase baten bidez, burutzea, horretarako auzoan bertan bizi diren bizilagunen ideiak eta proposamenak hobetuz.

Ategorrieta-Ulian, 2017ko abenduaren 28an

Informazio gehiago hurrengo egunotan

Presentación del PROYECTO ATEGORRIETA-ULIA, DENON ARTEAN

La Asociación de Vecinos de Ulia (Uliako Auzo Elkartea) quiere hacer saber a la opinión donostiarra y en particular a los vecinos de Ategorrieta-Ulia, (a los cuales invita a participar), que ha puesto ya en marcha, que ya ha activado, el proyecto Ategorrieta-Ulia, denon artean, subvencionado por el Ayuntamiento donostiarra y la Diputación Foral de Gipuzkoa.

Tras decenas de años analizando las carencias de Ategorrieta-Ulia presentando escritos, organizando seminarios y charlas sobre las condiciones socio-urbanístico-ambientales y su estado del mantenimiento, consideramos que ha llegado la hora de generar entre la ciudadanía la imagen de futuro que deseamos para el barrio.

Partiendo de la información socio-urbanística existente, buscamos desarrollar un programa de participación ciudadana, que reflexione, debata y termine en una fase propositiva en torno a las actuaciones o proyectos, que mejoren la calidad de vida del barrio, su imagen urbana, servicios, estructura y funcionamiento urbano y territorial.

Los instrumentos que utilizaremos para la reflexión-debate y labor creativa serán trabajos de campo y talleres.

Además de los objetivos ya citados, buscamos:

  • Convertir a los y las vecinas, en protagonistas de la estrategia socio-urbanística.
  • Introducir, sumergir e integrar al barrio de Ategorrieta-Ulia, en una reflexión común.
  • Analizar el barrio sus proyectos urbanísticos, el estado general del mantenimiento y sus servicios urbanos.
  • Culminar el proceso mediante una fase propositiva sobre el futuro territorial, tras optimizar las propuestas por parte de aquellos y aquellas que viven a diario el barrio.

En Ategorrieta-Ulia, a 28 de diciembre de 2017

Próximamente más información

Uliako parkeko ibilaldiak eta erakusketa (Irutxuloko Hitza) // Merece la pena perderse por Ulía

Irutxuloko Hitzak gaur argitaratu du albiste luze bat hainbat argazkirekin lehengo asteko ibilaldiei buruz eta Okendoko erakusketari buruz:Bertan galtzea merezi du

Ohiko bideetatik harago, Uliak altxor asko ezkutatzen ditu. Mendia hobeto ezagutu eta duen balioaz jabetzeko, ibilaldiak eta erakusketa bat antolatu ditu Uliako auzo elkarteak. ()

San Juan sua 2017 (bideoa)

[EU]
Neguko egun laburrenak ditugunean, neguko solstizioa datorrenean (Santa Luzia, Eguberria) ekaineko solstizioaz gogoratzen gara. Youtuben jarri berri dugu aurtengo “San Juan sua” bideoa, urteko gau laburrena zen orduko jaiaz. Gozatu!

[ES]
Cuando en diciembre estamos a las puertas de las noches más largas del año… acabamos de publicar un video en Youtube con las imágenes mágicas que disfrutamos en la hoguera de San Juan el pasado junio, cuando eran las noches más cortas del año. Cuando el sol se ocultaba a las 10 de la noche. ¿Te acuerdas?

Abenduko bisitak 17an izango dira (2017-12-17) // Las visitas de diciembre a los depósitos de agua serán el domingo 17

[EU]
Normalean bisitak antolatzen ditugu hileko azken igandean, baina kontuz, abendukoa 17an izango da. Oraindik geratzen dira toki batzuk iganderako ur-biltegietako bisitetan. Euskarazko talde guztietan eta 9:30eko erdarazkoan toki batzuk daude oraindik. Etorri nahi baduzu, klik egin eta eman izena hemen. Ahal baduzue 9:30eko txandan etorri, txanda hori libreago dago eta ordu horretan eguzkia zuzenean sartzen da leihoetatik, argi naturalarekin oso berezia da.

Gainera, parkea ere ikusi ahal izango duzue gero. Non daude milioi-erdi eurotan baloratuta dauden haginak eta zedroak? Parkea ederra da,neguko jantziarekin ere bai.

[ES]
Normalmente las visitas son el último domingo de mes, pero cuidado, en diciembre será el domingo día 17. Todavía quedan algunas plazas para las visitas del domingo.  El turno en castellano con plazas es el de las 9:30. Tener en cuenta que a esa hora el sol entra directamente por la ventanas del depósito y que esa imagen dentro del depósito es muy especial. Si estás interesado en venir a esa hora este domingo apúntate AQUÏ.

Además, también podrás visitar luego el parque. ¿Dónde están esos  cedros valorados en medio millón de euros cada uno? ¿Invernaderos de 100 años?

Parkeko zuhaitz ale batzuk “ordezkaezinak” dira. Guztira 22 milioi euroko balioa omen dute.

Irteerak abenduan Uliako basoa ezagutzeko // Recorridos guiados por el bosque de Ulía en diciembre

Nahiz eta lurraldeak kalteak jasan izan dituen, Ulia-Mendiolan badira gaur egun gizakiaren eragin ez horren indartsu jaso duten basoak. Gune txiki eta baztertuak dira, gehienak gazteak. Eta merezi du guztiok hori jakitea, Ulia-Ategorrieta jendeak, Intxaurrondo eta Bidebietakoek, baita donostiar guztiok ere. Denok ezagut ditzagun, mendi-ibilaldiak eta erakusketak ditugu.

Abenduan 10 ibilaldi egingo ditugu:

  • Abenduak 1. Añorgako euskotren geltokitik, aterako gara goizeko 9:00etan
  • Abenduak 2. Okendoko Kulturetxetik aterako gera goizeko 9:00etan.
  • Abenduak 3. Aieteko kulturetxetik aterako gara goizeko 9:00etan.
  • Abenduak 4. Casareseko kulturetxetik aterako gara goizeko 9.00etan.
  • Abenduak 5. Amarako kulturetxetik aterako gara goizeko 9:00etan.
  • Abenduak 6. Lugaritzeko kulturetxetik aterako gara goizeko 9:ooetan.
  • Abenduak 7. Egiako kulturetxetik aterako gara goizeko 9.00etan.
  • Abenduak 8. Larrotxeneko. Larrotxeneko kulturetxetik aterako gara goizeko 9:00etan.
  • Abenduak 9. Intxaurrondoko kulturetxetik aterako gara goizeko 9:00etan.
  • Abenduak 10. Loiolako kulturextetik aterako gara goizeko 9.00etan.

Erakusketa bikoitza (ikusi kartelak hemen). Abenduan zehar, Okendoko Liburutegiko pasiloan, Ulia batetik eta Mendiola bestetik, gai hauekin:

  • Itsaslabarrak eta oihanak
  • Larreak eta belazeak
  • Egungo mosaikoa
  • Mendiko inpaktuak
  • Ura eta harria Mehatxupean
  • Mendiak Habitatak eta espezieak
  • Kontestu geografikoa

[ES]
A pesar de que el territorio ha sufrido impactos, en Ulia-Mendiola hay todavía bosques  donde la presencia humana no ha sido tan fuerte. Están en lugares pequeños y apartados, y son mayormente jóvenes. ¿Dónde están? ¿Cuál es su potencial? Merece la pena que los vecinos y vecinas de Ulia-Ategorrieta, Intxaurrondo y Bidebieta los conozcamos, pero también darlos a conocer globalmente a todos los donostiarras, para que así podamos protegerlos mejor. Para ello hemos organizado excursiones y exposiciones para el mes de diciembre.

Las 10 excursiones organizadas del 1 al 10 de diciembre:

  • 1 Diciembre. Desde la estación de Euskotren de Añorga, 9:00 de la mañana.
  • 2 Diciembre. Desde la casa de cultura de Okendo, 9:00 de la mañana.
  • 3 Diciembre. Desde la casa de cultura de Aiete, 9:00 de la mañana.
  • 4. Diciembre Desde la casa de cultura de Casares, 9:00 de la mañana.
  • 5 Diciembre. Desde la casa de cultura de Amara, 9:00 de la mañana.
  • 6 Diciembre. Desde la casa de cultura de Lugaritz, 9:00 de la mañana.
  • 7 Diciembre. Desde la casa de cultura de Egia, 9:00 de la mañana.
  • 8 Diciembre. Desde la casa de cultura de Larrotxene, 9:00 de la mañana.
  • 9 Diciembre. Desde la casa de cultura de Intxaurrondo, 9:00 de la mañana.
  • 10 Diciembre. Desde la casa de cultura de Loiola, 9:00 de la mañana.

Exposición doble (ver los carteles aquí). A lo largo de diciembre, en el pasillo de la biblioteca de Okendo. Cada exposición, por un lado Ulia, por otro Mendiola, tendremos exposiciones compuestas por 30 paneles y trabajando estos temas:

  • Acantilados y selvas
  • Prados y pastos
  • Mosaico actual
  • Impactos en el monte
  • Agua y roca
  • Bajo la amenaza
  • Montes
  • Habitats y especies
  • Contexto geográficoArratsa_Uliatik_20170520_200610

Igandean bisitak ur-biltegietara (2017-11-26)// El domingo visitas a los depósitos de agua

[EU]
Oraindik geratzen dira toki batzuk iganderako ur-biltegietako bisitetan. Euskarazko taldeetan eta 9:30eko erdarazkoan toki batzuk daude oraindik. Etorri nahi baduzu, klik egin eta eman izena hemen. Ahal baduzue 9:30eko txandan etorri, txanda hori libreago dago eta ordu horretan eguzkia zuzenean sartzen da leihoetatik, argi naturalarekin oso berezia da.

Gainera, parkea ere ikusi ahal izango duzue gero. Non daude milioi eurotan baloratuta dauden magnolioak, haginak eta zedroak? Txantxikuak? Negutegiak? Parkea zoragarri dago. Lehengo bisitan Andres Nagel eskultore donostiarra etorri zen 🙂


[ES]
Todavía quedan algunas plazas para las visitas del domingo.  El turno en castellano con plazas es el de las 9:30. Tener en cuenta que a esa hora el sol entra directamente por la ventanas del depósito y que esa imagen dentro del depósito es muy especial. Si estás interesado en venir a esa hora este domingo apúntate AQUÏ.

Además, también podrás visitar luego el parque. ¿Dónde están esos magnolios, tejos y cedros valorados en millones de euros? ¿Los sapos parteros? ¿Invernaderos de 100 años?

Auzolana: Larunbatean Uliako bide bat garbitzeko. Etorri! (2017-10-28) // Limpieza comunitaria del camino de Loitxikitartea

[EU]
Uliako Intxaurrondo Zaharreko eta Bidebieta Bizirik auzo-elkarteek, Trintxer Mendi Taldea eta Club Vasco de Campingeko laguntzarekin, Ulia mendiko herri bide bat auzolanean garbitzeko jarduera bat antolatu dugu.  Egitaraua:

  • 9:00etan Intxaurrondo Zaharreko geltokian geldituko gara.
  • 9:20tik 12:00tara Loitxikitartea herri bidearen gerbiketa.
  • Hamaiketakotxo ere izango dugu 😉

[ES]
Como en los últimos años, vamos a proceder a la recuperación del intransitable camino público Loitxikitartea del monte ulia, inventariado con la denominación d-13, en auzolan.

Nos han concedido subvención municipal y este sábado 28 de Octubre de 2017 vamos a realizar el Auzolan.

Hemos quedado a las 9,00 h en la estación de tren de Intxaurrondo. Contamos con vuestra presencia y ayuda. Habrá hamaiketako, como siempre.

ANTECEDENTES
Somos los vecinos/as de los barrios de la zona así como sus diferentes asociaciones vecinales y entidades, los que por nuestra proximidad mejor conocemos la situación histórica y actual de los caminos de Ulia así como las necesidades existentes de acceso tanto a las zonas públicas como a las parcelas privadas, situación que en los últimos años se ha venido deteriorando con el cierre de caminos próximos al barrio que eran muy utilizados desde tiempo inmemorial.
Desde hace varios años, hemos venido reclamando al Ayuntamiento de Donostia el estudio, inventariación e inscripción de los caminos públicos y de servidumbre de uso público en el monte Ulia, tanto los practicables como los que por dejadez en su mantenimiento o apropiación indebida han dejado de ser usados públicamente.
Finalmente, la Comisión de Gobierno de fecha 14 de agosto de 2012 y 15 de julio de 2013, previa tramitación administrativa, exposición pública y contestación a las alegaciones realizadas, aprobó definitivamente el “Estudio e Inventario de los caminos públicos del área monte Ulia”.

El 1 de junio de 2013, desde diferentes asociaciones vecinales, AAVV de Ulia, IZBE, plataforma ciudadana Uliako Bideak y CVC, se realizó una jornada de auzolan desbrozando y señalizando varios caminos públicos que se encontraban impracticables. Concretamente el nº 32, Labeasarrobi y parte del nº 04 Atxiketa (posteriormete cerrado por personas ajenas a nuestras organizaciones).

Igualmente, el 29 noviembre de 2014, los mismos agentes sociales antedichos realizaron una segunda jornada de auzolan en la procedieron a la reapertura y acondicionamiento del camino D-10, Miralgain.

Manteniendo los mismos objetivos, el 28 de noviembre de 2015 se procedió a la reapertura y acondicionamiento del camino D-12, Partikularreta, eliminando de paso una huerta clandestina y todo el material que la contenía.

El cuarto año de trabajoen auzolan, , el 19 de noviembre de 2016, abrimos el camino D-11 Boneaerreka, realizando unas escaleras de madera para su acceso en la zona de su conexión con la carretera a Ulia y eliminando una huerta que había obstruido su acceso desde la zona urbana Labeasberri.

Estas escaleras fueron eliminadas por persona(s) desconocida(s). Posteriormente se volvieron a colocar y una segunda vez han sido eliminadas.

Igandean bisitak ur-biltegietara (2017-10-29) // El domingo visitas a los depósitos de agua

[EU]
Udalak baimena emanda, irailetik abendura hilero bisita bat antolatuko dugu, hileko azken igandean. Eman izena!
Txanda bakoitzean 15 pertsona sartzen dira Etorri nahi baduzu, aukera eguna eta ordua, klik egin eta eman izena hemen.

https://eu.wikipedia.org/wiki/Uliako_Mintegietako_parkea

(Arg.: Lumnia Nocte)

[ES]
Hemos organizado una visita mensual de septiembre a diciembre, siempre el último domingo de cada mes. La siguiente visita será este domingo 29 de octubre.

Si estás interesado en venir escoge día y hora y apúntate aquí. El turno de las 11:00 ya está lleno.Apúntate! En cada turno solo entran 15 personas.

https://es.wikipedia.org/wiki/Parque_de_Viveros_de_Ulía
https://ca.wikipedia.org/wiki/Parc_de_Vivers_d’Ulía

Igandean udazkeneko jaia // El domingo festa de otoño

Iritsi da astea eta ia eguna… Igande honetan, urriak 22, Uliako Mintegiak parkean Udazkeneko Jaialdia izango dugu!

Hainbat jarduera prestatu ditugu: tailerrak, kontzertuak, antzerkia, piknika… Beraz, egun osorako egitarau zabalaz gozatzeko aukera izango dugu. Era berean, ospatuko dugu EAEko Justizia Auzitegi Nagusiak hartutako erabakia: Uliako Mintegietan eraiki nahi zituzten 70 etxebizitzen proiektua geldiarazi duela, plan hori aldatzeko beharrezkoa den ingurumen txostenik gabe eraiki nahi zirelako etxebizitzak. ZORIOOOOOOOONAK guztioi!!

Programari dagokionez, umeak izango dira protagonista egunaren hasieran. Izan ere, II. Ezkutaketa txapelketa egingo dugu, 11:00etan, 14.450 metro koadrotako espazio honetan. Haurrek parte hartuko dute euren familia edo lagunekin, eta parkea erabiliko dute bertan dauden txokoetan ezkutatu ahal izateko. Iaz 150 lagun baino gehiagok hartu zuten parte, eta aurten kopuru hori handitzea espero dugu. Ea eguraldia gure alde dagoen… Izena emateko ezkutaketa.txapelketa@gmail.com posta elektronikora idatzi behar da, parte hartzaileen izen-abizenekin, haurren adinekin eta jolaserako asmatu duten bikote edo taldearen izenarekin. Egunean bertan ere izena emateko aukera egongo da, 10:30ak aldera.

Egitaraua ikusi besterik ez duzue… Bai! Ea eguraldia ere gure alde dagoen. Hala ez bada, jarduerak parkeko negutegietan ospatuko dira. Animatu!

11:00. II. Ezkutaketa Txapelketa. 10:30ean, azken izen emateak eta dortsalen jasotzea. 12:00etan, sari banaketa.  
II Campeonato del Escondite. Últimas inscripciones y recogida de dorsales a las 10:30. Comienzo juego 11:00.

12:00 eta 13:00. “Ireki begiak Mary” antzerkia Groseko negutegian
| Teatro “Ireki begiak Mary” en el invernadero de Gros. Dos pases.

12:30. Eskuz egindako lihoaren lanketa, tailerra Birte Kurthekin
|
Taller de elaboración artesanal del lino con Birte

12:30. Udazken ereitea | Siembra de otoño

14:00. Piknika.

15:30. Low Ridersen kontzertua, zelaian
|
Concierto con la original de Checoslovasquia afincada en Zarautz Low Riders

15:30. Zirkoa familian, Xomorro taldearekin tailerra.
| Circo en familia con Xomorro taldea

16:30. “Adoptatu harri bat” tailerra Marta Bozarekin
| “Adopta una piedra” con la joven Marta

17:00. Xarpa taldearen kontzertua, zelaian.
| Y para cerrar la fiesta, m
ás música con el grupo gasteiztarra Xarpa Taldea

[ES]

Vista la programación de la Fiesta del Otoño (sobre éstas líneas) y que lo disfrutaremos éste domingo (22 de octubre), poco más podemos decir 😉

Teatro, música, circo en familia y más talleres con Birte y Marta. También sembraremos ajo en uno de los bancales comunitarios del parque y celebramos el segundo Campeonato del Escondite (¡Inscríbete!). ¿Cómo lo ves? Y si olvidar la ESTUPENDA noticia que a supuesto para todos nosotros la sentencia del TSJPV, prohibiendo la construcción de 70 apartamentos en Viveros de Ulia. Al respecto, os dejamos un escrito titulado por Teresa “¡Que viva el pez chico que somos todos!” donde trasladamos nuestro más sincero agradecimiento a todxs los que lo habéis hecho posible. ¡Mil gracias!

Si quieres conocer los detalles de la fiesta, visita éste enlace.. ¿Preparados para la Fiesta del Otoño?. Hay más info sobre los talleres o los conciertazos que nos esperan. Ale! Y si te atreves a echar un cable el domingo, lee la notita que hemos añadido al final de este mensaje.

¡Que lo disfrutes!  ¡Nos vemos el domingo! ¿Te parece? Iganderarte!

(Oharra/ Nota
Izugarri poztuko ginateke igande honetan lagunduko bazenigu / ¡Estamos de suerte! 😉 Un pequeño documento donde apuntarte para colaborar en cualquiera de las iniciativas organizadas para el día de la Fiesta del Otoño (el mismo que el distribuido en el grupo de washap).