Kategorien artxiboak: Albisteak/Noticias

Legebiltzarrak onartu du mintegietako parkeko deklarazioa // El Parlamento ha aprobado la declaración sobre el Parque de los Viveros

20190408_160604

[EU]
Eusko Legebiltzarrak apirilaren 9an onartu du Uliako MIntegietako Parkea babesteko eta bertan ez eraikitzeko deklarazioa. Oso pozik gaude. Hau da onartutako testua

Espediente zenbakia: (11\11\02\01\00522)
Ekimenaren izenburua: Uliako Mintegietako parkea zein bertan dauden balio kulturaleko elementu ezberdinak kultura-ondasun kalifikatu deklaratzearen inguruan

1.- Eusko Legebiltzarrak Eusko Jaurlaritzari, Gipuzkoako Foru Diputazioari eta Donostiako Udalari eskatzen die babestu dezatela modu eraginkorrean, indarrean dagoen arautegiaren arabera, Uliako Mintegietako Parkea, haren kokalekuak hartzen dituen 14.000tik gora metro karratuetako instalazio,lorategi eta elementu natural eta jasotako balio patrimonial, arkitektoniko, biologiko, botaniko eta naturalarengatik, modu honetan bestalde parkean egun egiten diren eta Eusko Jaurlaritzaren Elkarlan saria jaso duten jarduera autogestionatuak babestuz.

2.-Eusko Legebiltzarrak Donostiako Udalari eskatzen dio ez dezala hirigintza-proiekturik garatu Uliako Mintegietako parkean, baldin eta dagoen ondarearen balio kulturalak errespetatzen ez badira eta parkea mantentzeko eta kontserbatzeko gaur egunera arte lanean aritu den mugimendua soziatiboa ados ez badago.

20190408_183905


[ES]
El parlamento Vasco aprobó el pasado martes 9 de abril la siguiente declaración para proteger el parque y para no construir en sus terrenos. Estamos muy contentos. Esta es la declaración aprobada:

Número de expediente: (11\11\02\01\00522)
Título de la iniciativa:  Sobre la declaración de bien cultural calificado del parque de Viveros de Ulia y de los diferentes elementos de valor cultural allí presentes.

1.-El Parlamento Vasco insta al Gobierno Vasco, a la Diputación Foral de Gipuzkoa y al Ayuntamiento de San Sebastián-Donostia a proteger de manera efectiva, conforme a Ia normativa vigente, el Parque de Viveros de Ulia / Uliako Mintegietako Parkea por el valor patrimonial, arquitectónico, biológico,  botánico y natural de sus instalaciones, jardines y elementos naturales contenidos en los más de14.000 metros cuadrados en los que se emplaza, salvaguardando además de ese modo las actividades de carácter autogestionado que en la actualidad se realizan en el parque, reconocidas por el premio Elkarlan del Gobierno Vasco.

2.-El Parlamento Vasco insta al Ayuntamiento de Donostia-SanSebastián a no desarrollar ningún proyecto urbanístico en el parque de Viveros de Ulia que no respete los valores culturales del patrimonio existente y que no cuente con el acuerdo del movimient o asociativo y vecinal involucrado hasta la fecha en su mantenimiento y conservaciòn.

20190408_184341

Parkean ez da etxerik eraikiko :-))) // El ayuntamiento renuncia a construir en Viveros

Uliako mintegietako parkean ez dute etxebizitarik  egingo (Irutxuloko hitza, Malen Aldalur, 2016-04-06)..

Gaur jakin izan dugu ofizialki prentsaren bidez:

Uliako mintegietako parkean ez dute etxebizitarik  egingo (Irutxuloko hitza, Malen Aldalur, 2016-04-06)

Hiriko beste lursail batzuk erabiliko ditu udalak gazteentzako etxebizitzak egiteko. Etxebizitza Plana aurkeztearekin batera  hori jakinarazi du udalak.

ZORIONAK ULIA!
ZORIONAK DONOSTIA!


Hoy lo hemos sabido oficialmente con la prensa:
El gobierno municipal renuncia a construir los apartamentos para jóvenes de Viveros de Ulia (Diario Vasco,  Jorge F. Mendiola, 2016-04-06)

[…]Tres son las parcelas localizadas como posibles alternativas a Viveros. Las dos primeras están cerca de allí, también en la falda de Ulia. Se trata de terrenos alrededor del instituto Zubiri Manteo de Gros, ambos de titularidad pública y en desuso. La tercera es el antiguo Instituto de la Construcción de Altza, que de forma provisional funcionará como polideportivo hasta que se inaugure el nuevo […]

¡ZORIONAK ULIA!
¡ZORIONAK DONOSTIA!

Bihar auzolana parkean // Domingo 18 de febrero: Auzolana con la higuera

[EU]
Igandean, otsailak 18, Lore-Baratzak antolatuta, Uliako Mintegietako parkean AUZOLAN eguna dugu. Besteak beste, eta urtero bezala, pikuondoa txukunduko dugu. Zer deritzozu? Igande honetan, otsailak 18, 11:00etan. Agendan apuntatu! 😉

Asteazkenean haziekin aritu ziren Lore-Baratzekoak Parkean. Zenbait barazki fruituren haziak atera eta gordetzen ikasi zuten. Beste hiru lan dituzte esku artean Lore-Baratzekoek (ikus beren instagram):

  1. Parkeko potxingoak konponduta, horrela txantxikuak zapaburu berriak egin ditzan
  2. Loretan dago neguko hortensia (Bergenia crassifolia), tximeletentzako kuxidadea dena;
  3. Garo-gunea txukuntzen hasi dira

[ES]
Mañana… ¡AUZOLAN!  Lore-Baratzak convoca auzolan en el parque para el 18 de febrero,  y  así limpiar la higuera que está junto al invernadero grande. ¿Te parece? Ven mañana… 😉

El pasado miércoles se organizó con Haziera (Cristina-Enea Fundazioa) un taller de extracción y almacenamiento de semillas, se enseñó a recoger las semillas de algunas de las hortalizas plantadas en el huerto comunitario del parque, para así poder utilizarlas en sucesivas plantaciones.

Otras tres buenas noticias publicadas en instagram por Lore-Baratzak:

  1. Arregladas las charcas en cascada del parque para que el sapo partero siga criando a sus anchas
  2. La hortensia de invierno o Bergenia crassifolia, muy apreciada por las mariposas, está ya en flor
  3. Hemos comenzado con la zona de helechos,

Uliako parkeko ibilaldiak eta erakusketa (Irutxuloko Hitza) // Merece la pena perderse por Ulía

Irutxuloko Hitzak gaur argitaratu du albiste luze bat hainbat argazkirekin lehengo asteko ibilaldiei buruz eta Okendoko erakusketari buruz:Bertan galtzea merezi du

Ohiko bideetatik harago, Uliak altxor asko ezkutatzen ditu. Mendia hobeto ezagutu eta duen balioaz jabetzeko, ibilaldiak eta erakusketa bat antolatu ditu Uliako auzo elkarteak. ()

G. Clement: Ulia parkea urbanismoaren mehatxupean dute // G. Clement: Reflejo de que no se valora la importancia del parque

[EU]
Argia aldizkarian Jenofa Berhokoirigoin kazetariak elkarrizketa egin dio Gilles Clement baratzezainari.

“Baratzeari begiratzeko molde berri bat plazaratzen hasi zen Gilles Clement duela 25 urte. 1991n argitaraturiko Le jardin en mouvement (Baratzea mugimenduan) liburuarekin bazterrak inarrosi bazituen ere, laster arrazoia eman zion denborak. Orduz gero, erresistentziarako teoriak eta teknikak plazaratzen dihardu, baratzeko lana sekula bazterrera utzi gabe. Baratzea egitea oraindik ere politika egitea delako.”

Gizon-emakumeen esku-hartzerik gabeko guneak “sekulako altxorrak” direla dio Clementek. “Hirugarren paisaia” nozioarekin izendatzen ditu gune horiek eta dioenez oraindik anitz daude hirietan zein baserri munduan. (Arg.: Georges Lévêque)

Artikuluaren izenburua hau da: “Bizidunek gauean asmaturikoa ulertu behar dugu egunero baratzezainok“.

Hainbat gai azaltzen dira elkarrizketan: baratzea, erresistentzia, pestizidak, intsektizidak, lobbyak, hirugarren paisaiak (egun beren gisa utziak diren eremuak), edo “Laborantzazko hiriak”. Bukaeran honela aipatu izan du Uliako Mintegietako parkea:

“Geroari begira baikor zirea?
Epe laburrari so egitean ez, baina epe ertainera begiratuz bai. Donostian adibidez, Ulia parkea urbanismoaren mehatxupean dute; benetan penagarria da, udaletxeak parkearen garrantziaz kontzientziarik ez duenaren isla da. Proiektu pedagogikoak egin ditzakete bertan, dagoen aniztasuna babestuz edota zergatik ez erabiliz. Egoera orokor baten sinbolo da Ulia parkea. Hiri baten heinean kokatzen da, baina azkenean munduan berdina gertatzen ari da: dirua da nagusi. Modelo ekonomiko katastrofiko horretan segitzen duguno ez naiz baikor izanen. Baina uste dut hala ere eredua alda dezakegula.”

Irakurri, irakurri elkarrizketa hemen: “Bizidunek gauean asmaturikoa ulertu behar dugu egunero baratzezainok“.


[ES]

La revista Argia ha publicado una entrevista con Gilles Clement experto paisajista y hortelano. En 1991 publicó el libro de titulo Le jardin en mouvement (El jardín en movimiento), que al principio fue muy discutido pero pronto el tiempo le dio la razón. En la entrevista de Jenofa Berhokoirigoin se tratan temas como la huerta, jardín, pesticidas, insecticidas, lobbys, “terceros paisajes (terrenos que hoy en día están abandonados) o las “ciudades agricultoras”. Al final del artículo” cita el Parque de los Viveros de Ulía:

“¿Eres optimista de cara al futuro?
Al mirar a corto plazo no, pero a medio plazo sí. En Donostia, por ejemplo, tienen el parque de Ulía bajo amenaza; es penoso, es reflejo de que no se valora la importancia del parque. Alli se pueden llevar a cabo proyectos pedagógicos, protegiéndo la diversidad existente, o (¿por qué no?) valiéndose de ella. El parque de Ulía es un símbolo de una situación general. Se sitúa en una ciudad, pero al final lo mismo está sucediendo a nivel mundial: lo importante es el dinero. N
o seré optimista mientras sigamos con este modelo económico catastrófico. Pero de todas formas pienso que podemos cambiarlo”

Erakusketa: “Sagues: Arkitekturako ikasleen begiradak” // Exposición: “Sagüés: miradas del alumnado de arquitectura”

[EU]
Erakusketa: “Sagues: Arkitekturako ikasleen begiradak
Noiz: ekainaren 2tik 11ra.
Non: Saguesen  (Añarbeko Urak)

Sagues-eko urbanizazioari buruz UPV-EHUko Arkitekturako ikasleek egin dituzten proposamenak ikus daitezke. Udalak esan du Saguesen garatu behar duen hirigintza-proiektuaren oinarri izango direla. 60 grafiko ikus daitezke erakusketan: Sagues-en historia, egindako diagnosia eta  proposamenak. Ostiralean, ekainak 9, ikasleen eta “adineko pertsonen” proposamen trukaketa egingo da, iritziak eta ikuspuntu ezberdinak partekatuko dituzte.

Eneko Goia alkateak honakoa esan du: “Arkitektura eskolako ikasleen lanek kontuan hartzen dituzte Sagues diseinatzeko behar diren puntu nagusiak: hiria eta naturaren arteko bizikidetza; itsasoaren presentzia; gune publikoen eta etxebizitzen arteko bizikidetza; gunea aisialdirako erabilgarri izatea; gune funtzionala eta ekipamenduak dituen gunea; eta hiriari amaiera naturala ematea”.

[ES]
Exposición: “Sagüés: miradas del alumnado de arquitectura
Fechas: Esta semana, hasta el domingo 11 de junio
Dónde: Sagüés, edificio de Aguas de Añarbe

Esta semana, hasta el domingo 11 de junio, se puede visitar en Sagüés una exposición con   proyectos de quinto curso del grado de Arquitectura, servirán como base teórica para la definición del barrio que elaborará el Ayuntamiento.  Son 60 paneles sobre historia, diagnóstico y propuestas. El viernes 9 de junio se celebrará un intercambio de propuestas entre los alumnos y personas mayores, que realizarán un contraste de puntos de vista sobre las posibles fórmulas de urbanización de Sagüés.

Según Eneko Goia, las reflexiones planteadas por el alumnado de Arquitectura “tocan los puntos principales que se tienen que conjugar en el diseño integral de Sagües: la convivencia entre ciudad y naturaleza, la presencia del mar, la cohabitación de espacios públicos y zonas residenciales, la utilización del espacio como zona de esparcimiento y zona funcional y de equipamiento, así como su carácter de cierre o remate natural de la ciudad”.

SOS PARKEA (Diario Vasco, 2017-05-17)

Honela idatzi zuen Aritz Gorrotxategi-k lehengo astean Diario Vasco egunkarian, azken orriko ‘Plaza de Gipuzkoa’ zutabean. Irakur, irakur ezazu, beste azalpenik ez du behar.

SOS PARKEA
“Uliako Mintegien parkea erdi ezkutua dago. Arzak jatetxetik behera egiten baduzue, Grosera bidean, Uliara daraman errepidearen parean hain justu, hesiz eta adaburuz inguratutako gune bat ikusiko duzue. Hortxe dago parke bat, kanpoaldean SOS leloa daraman kartel bat duela. Izan ere, zenbait animalia espezie bezala parkeak ere desagertzeko zorian egon baitaitezke.

Donostiako lorategiek hornitzeko haztegi gisa erabiltzen zen, baina 2007 itxi zuten. Hortik aurrera, Uliako auzo elkarteak gogor lan egin zuen leku hura parke bihurtu eta hiritar guztien eskura jartzeko. Ez da parke arrunta. Are gehiago, duela mende bat Jose Goikoa arkitektoa edota Pierre Ducasse lorezain-maisua profesionalek diseinaturiko parkea da, eta ohiko estereotipoetatik ihes egiten du. Haurrei jolas ezberdinetan askatasunean murgiltzeko aukera ematen die: hondarguneak, baratzak, bizikleten gurpilekin egindako hamakak, etxeko tresnekin egindako musika instrumentuak… Bestalde, parkearen balioa berrestera etorri zen Aranzadi Zientzia Elkarteak guneari buruz egindako txostena, etxalde osoaren aberastasuna aitortzen zuena. Hain zuzen ere, joan den asteburuan ospatu zen parkean udaberriko jaialdia, jendetsua inondik ere.

Kontua da Udalak parkea urbanizatzeko asmoa duela, eta Hiria Antolatzeko Plan Orokorrean lur eremuaren urbanizazioa aurreikusten dela. Auzokoak eta hainbat hiritar ekimen horren aurka ari dira borrokan. Egia esan, nekez imajina dezakegun apartamentu sorta bat Alderdi Eder dagoen tokian, edota Kristina-Enea urbanizatuta. Pena litzateke udalak bide hori hartzea eta berdegune hori hondatzea. Batez ere, Donostian bertan horrenbeste etxe hutsik egonda.

Azkenean farolak ditugu Lapatzandegiko bidezidorrean // Al final farolas en Lapatzandegi

[EU]
Honela idatzi genuen orain dela bi urte:

Eta opari hau ekarri digu martxoak Lapatzandegiko bidezidorrera:

Ezetz asmatu zein den martxoko argazkia eta zein otsailekoa 😉

Eskerrik asko!


[ES]
Así lo pedíamos hace dos años:


¡Ya tenemos iluminación!
Nunca es tarde si la dicha es buena, y además:

  • Lámparas led de bajo consumo
  • pedíamos dos farolas y han puesto ocho

¡Eskerrik asko!

Igandean auzolana // El domingo auzolan

Igandeko AUZOLAN egunak sorpresa bat ekarriko du. Bagera Elkarteko lagunak etorriko dira Uliako Mintegietako parkera San Joan bezperako lore sortak osatzeko lore eta landareak landatzeko. Beraz, kide berriak izango ditugu parkean. Ongi etorriak!

Beraz, martxoaren 12an ere AUZOLAN. Goizeko 10:30etatik aurrera hasiko gara, ohitura den bezala, ezta? Parkea txukun-txukun dago, azken aste hauetan Gabriel, Arantza, Arantza, Celia, Julia, Yolanda, Lourdes, Koldo eta Iñigo jo ta ke ibili baitira lanean, besteak beste inausketa lanak egiten eta baliabide naturalak erabiliz, itxitura berri bat eraikitzen. Mila esker, lagunok!

Beraz, parkea garbitzen lan gutxi izango dugunez, ortuari begiradatxo bat eta ingurua lorez apaintzen ibiliko gara. Hortaz gain Bagerako kideei Arlautz eta Arkaiztarte lur-alorretan lurra prestatzen lagunduko diegu. Ondo pasatzeko eta euskaraz mintzatzeko! Eta amaitzeko… bi gauzatxo:


[ES]
Tenemos una sorpresa para el AUZOLAN de este domingo, 12 de marzo. L@s amig@s de Bagera Elkartea vienen al parque Viveros de Ulia para comenzar a plantar flores y plantas para la víspera de San Juan. ¡Bienvenid@s! 👏👏👏😉

Empezaremos, como es costumbre, a las 10:30 de la mañana. El parque está precioso con la ayuda de las innumerables tareas que éstas últimas semanas están realizando Gabriel, Arantza, Arantza, Celia, Julia, Yolanda, Lourdes, Koldo e Iñigo. Lo pudimos comprobar en la jornada #SOSparkea del 26 febrero. También se han dedicado a podar árboles y han comenzado con un nuevo cercado de bambú para quitar la cinta antiestética “no pasar” de la campa de la zona de arriba

Dado que tendremos poco que hacer en la limpieza del parque, daremos un repaso al huerto comunitario o, directamente, pasaremos a decorar el entorno con flores. Además les echaremos un cable a l@s de Bagera en la preparación de la tierra de los bancales Arlautz y Arkaiztarte. Y aprovecharemos para practicar euskera!  Y para terminar:

Arquitectos donostiarras piden que no se construya en los Viveros (Noticias de Gipuzkoa, 2017-03-01)

Articulo publicado en Noticias de Gipuzkoa el 1 de marzo de 2017

Una docena de profesionales ligados al urbanismo de la ciudad apoyan que se mantenga el parque

Donostia – Un total de trece arquitectos ligados al urbanismo de la ciudad han presentado un escrito dirigido al alcalde, Eneko Goia, en el que le piden que se consolide el parque público de los Viveros de Ulia y se rechace el plan para construir 70 apartamentos para jóvenes en parte de esta parcela. Entre los firmantes están Xabier Unzurrunzaga (diseñó la estación de Amara, participó en la ordenación del campus de la UPV en Ondarreta y fue decano del Colegio Oficial de Arquitectos Vasco Navarro), Miguel Garai (trabajó con Peña Ganchegui, profesor de la UPV-EHU, autor de varias obras de referencia en la arquitectura y responsable del edificio de la Escuela de Arquitectura) o Juan Ramón Lombera (diseñó Antondegi, aunque no se ejecutó).

Reunidos por la Asociación de Vecinos de Ulia, Unzurrunzaga y Lombera, acompañados ayer de otros firmantes como Patxi Gastaminza, Iñaki Rezabal y Ray Mendiburu, consideraron “un disparate” querer construir los apartamentos en la parcela de los Viveros. “Es un parque, está consolidado como tal, un parque de barrio de 14.000 metros cuadrados, no de 300.000, y con lo que ha costado conseguir parques urbanos públicos en Donostia, no se entiende qué está pasando aquí. Antes hacía falta incluso permiso del Consejo de Ministros para poder construir en un parque”, afirmó Unzurrunzaga.

“Es un parque porque está consolidado como tal, es un disparate querer construir en él”

“Parece que el proceso actual es el inverso al de los años 80, cuando se intentaba ganar espacio público. Ahora hay una apropiación privada de lo público para el beneficio de unos pocos, mientras el resto pierde ese espacio, que en este caso es de cierta calidad”, añadió Lombera.

Mendiburu, por su parte, recordó que el Plan General ya prevé otros emplazamientos para construir hasta 1.722 alojamientos dotacionales al margen de Ulia: “Hay otras parcelas válidas”.

“Hemos perdido la sensibilidad”, añadió Unzurrunzaga, que defendió que si hay voluntad política se puede echar marcha atrás y no construir los apartamentos en los Viveros.

El Pleno municipal aprobó el año pasado de forma definitiva el cambio del Plan General, que hasta entonces preveía construir villas de lujo en la parcela, para levantar los citados apartamentos para jóvenes. Lo hizo sin el apoyo de ningún grupo de la oposición, que reclamaba una consulta respecto al mantenimiento del parque actual.