Kategorien artxiboak: Fauna

Wiki-liburu bat mintegietako parkeaz // Un wiki-libro sobre el parque de viveros

[EU]
Uliako Mintegietako Parkea maite dugulako sortu genituen hainbat artikulu berri Euskal Wikipedian (ikus Lorebaratzak wkiproiektua).  Orain parkeko txori, zuhaitz eta landare horiek guztiak erraz kontsultatu daitezke Wikipedian etxetik, edo…  QR berezien bidez parkean bertan ere mugikorraren  bidez.
Gainera, egindako ahalegin handi horrek orain sari ederra jaso du: Wikipediako 81 artikulu guzti horiek modu erraz batean liburu bihurtu dugu eta denon eskuetara etorri da. Ikusi, ikusi liburua hemen: Uliako Mintegietako parkea: Ezkutuko altxorra hirian bertan

Wikipedia bidez sortutako liburua

Azalean Erregetxo txoria jarri dugu (asfalto gainean). SEO-BIrds-Donostiako elkartekoek horrela esaten baitigute: “Aipagarria da Erregetxo bekainzuria, guretzat parkeko enblematzat, parkeko ikurtzat hartu beharko zena; bera txikia, bitxia eta geldiezina baita, Uliako Mintegi/Lorategia den bezalakoxea.”

Ederra da liburua. 81 artikulu biltzen ditu 330 orrialdetan.
Baina hutsunerik nabaritzen baduzu… zuzendu edo osatu Wikipediako artikulu horiek. eta horrela, geroago, liburuaren bertsio berri hobe bat egin ahal izango dugu!  Aupa!


[ES]
Porque nos encanta el Parque de los Viveros desde 2015 hemos creado numerosos artículos en Wikipedia (ver Lorebaratzak wkiproiektua).  Ahora todos las aves, árboles y plantas del parque pueden ser consultados en wikipedia desde casa… y también desde el mismo parque utilizando el telefono y los QR que hemos colocado para entrar directamente a Wikipedia.
Pero, además ahora, como premio al trabajo realizado, con relativamente poco esfuerzo hemos creado un libro que recoge los 81 artículos seleccionados. y ese libro está a disposición pública. Echale un vistazo aquí: Uliako Mintegietako parkea: Ezkutuko altxorra hirian bertan

En la portada hemos colocado al reyezuelo listado (sobre asfalto), esya que la asociación SEO-BIrds-Donostia  elkartekoek horrela esaten baitigute: “El Reyezuelo Listado para nosotros es el emblema del parque, habría que tomarlo como símbolo. Es pequeño, muy especial e inquieto igual igual que el Parque/Jardín de Ulía.”

El libro es importante. Pero si encuentras algún fallo o  piendas que falta algo… corrígelo o complétalo en Wikipedia, y así más tarde podremos publicar una versión mejorada del libro. Aupa!

Abenduaren 4an eta 18an bisitak MIntegietako Parkea // Visitas al parque de Viveros el 4 y 18 de diciembre

[EU]
Uliako Auzo Elkarteak abenduko bi igandetarako (4an eta 18an) bisita bereziak antolatu ditu Uliako MIntegietako Parkean. Joxe Artze goiz osoan ibiliko da parketik azalpenak ematen: zuhaitzak, bankalak, parkeko historia, negutegiak eta putzuetako txantxiku apotxoa.


[ES]
La Asociación de Vecinos de Ulía ha organizado visitas guiadas al parque de Viveros de Ulia para los domingos 4 y 18 de diciembre. Joxe Artze guiará a los visitantes dando explicaciones sobre los árboles, bancales, historia del parque, invernaderos y también sobre el sapo partero de los pozos.

Igandean, azaroak 13, Ulia ezagutzera // Excursión a Ulía el domingo 13 de noviembre

[EU]
Aste osoan ibilaldiak izan ditugu Ulia mendiko fauna eta flora ezagutzeko.
Bihar azkena izango da. Arzak jatetxearen paretik, Mirakruz gainetik, abiatuko gara  9:00etan.
Jantzi mendiko botak eta etorri!  628546074

Gainera hitzaldiak izango dira Intxaurrondo Berrin (hilaren 24an) eta Egia (24an).


[ES]Para dar fin a las excursiones que hemos realizado durante toda la semana para mostrar la fauna y flora de Ulía…

Mañana domingo13 de noviembre  partiremos del alto de Miracruz (Arzak) a las 9:00.
¡Hasta mañana!     Contacto: 628546074

El ingeniero agrónomo y coordinador del proyecto Marko Sierra está presentando charlas bajo el título ‘Acantilados de Ulia, espacio natural protegido por la Unión Europea’ en las casas de cultura de San Sebastián: el día 17 en Intxaurrondo Berri; y el 24 en Egia. Todas ellas comenzarán a las 18.00 horas y la entrada será libre.

Irteerak aste honetan Uliako fauna eta flora ezagutzeko // Recorridos guiados para conocer la fauna y flora de Ulía

Ulia_itsaslabarrak[EU]
Aste honetan etorriko zara gurekin Uliako fauna eta flora ezagutzera?

Uliako Auzo Elkartetik, Gipuzkoako Foru Aldundiaren laguntzaz, bultzatzen ari garen “Donostia eta Pasaiatik Uliara” proiektuan parte hartzera gonbidatu nahi zaitugu.

Uliako flora eta fauna babestu nahi ditugu. Horretan gizarteko zenbait sektoreren laguntza behar da eta inportantea da Uliako itsaslabarrak eremu babestua dela jakinaraztea , eta hiritarren inplikazioa lortzea bere kontserbazioan. Erakusketa bat antolatuta daukagu (Uliako_itsaslabarrak.pdf), 30 paneletan babestutako eremuaren jatorria, ezaugarriak eta ekintzak azaltzeko. Eta honako mendi-irteera hauek antolatu ditugu Marko Sierra ingeniari agronomoarekin aste honetarako:

Arazoak 5: 09:00etan Antiguako tunelean. 09:30etan Okendoko kulturetxean.
Arazoak 6: 09:00etan Udal liburutegian. 09:30etan Okendoko kulturetxean.
Arazoak 7: 09:00etan Cristina Eneako parkeko sarreran. 09:30etan Okendoko kultuetxean.
Arazoak 8: 09:00etan Lluch Kulturetxean. 09:30etan Okendoko kulturetxean.
Arazoak 9: 09:00etan Intxaurrondo Berriko kulturetxean.
Arazoak 10: 09:00etan Trintxerpeko Gudarien Plazan.
Arazoak 11: 09:00etan Pasai San Pedroko Elizan
 

Ibilaldiak 4 ordutakoak izango dira, hasieran azalpentxo bat emango du Markok. Helduentzako ibilaldiak dira eta parte hartzaileen arabera zehaztuko da irteeraren nondik norakoa.

Jantzi mendiko zapatilak eta etorri!
Harremanetarako
:    uliakoauzoelkartea@gmail.com  edo   628546074


[ES]
¿Vienes un día de esta semana a conocer la excepcional flora y fauna de Ulía?

Desde la Asociación de Vecinos de Ulia, queremos invitarte a participar en el proyecto
“Donostia eta Pasaiatik Uliara” que estamos impulsando con la ayuda de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

Ulia_itsaslabarrak2Queremos conservar y proteger estas flora y fauna excepcionales. Se necesita la colaboración de sectores sociales para conocer este lugar de Ulia, y para difundir las consecuencias de la declaración del espacio natural protegido. Para ello, hemos organizado una exposición con 30 paneles (Acantilados de Ulia.pdf), y estas excursiones en noviembre para mostrar estos acantilados de manos del ingeniero agrónomo Marko Sierra:

5 de noviembre: 09:00 Túnel del Antiguo. 09:30 Casa de cultura de Okendo.
6 de noviembre: 09:00 Biblioteca municipal. 09:30 Casa de cultura de Okendo.
7 de noviembre: 09:00 Entrada de Cristina Enea. 09:30 Casa de cultura de Okendo.
8 de noviembre: 09:00 Casa de cultura Ernest Lluch. 09:30 Casa de cultura de Okendo.
9 de noviembre: 09:00 Casa de cultura de Intxaurrondo Berri.
10 de noviembre: 09:00 Plaza de los gudaris en Trintxerpe.
11 de noviembre: 09:00 Iglesia de Pasai San Pedro.
 

Los recorridos durarán 4 horas, incluyendo una introducción detallada al principio. Están organizados para personas  adultas que han de llevar zapatillas de monte. Cada día se decidirá el itinerario en función del grupo de participantes.
Ponte las zapatillas y ven con nosotros!
Contacto:  uliakoauzoelkartea@gmail.com, o  teléfono 628546074

Presentación: La importancia del parque de Viveros de Ulia (Koldo Mitxelena, 20-06-2016)

Viveros de Ulia, un parque con más de un siglo de historia en su haber, está en situación de peligro por el Plan Especial municipal de urbanización del Gobierno Municipal de Donostia.

El parque de Viveros de Ulia tiene todos los ingredientes necesarios para ser declarado como un bien natural, cultural y paisajístico.  Este parque es un espacio singular y único en toda la provincia de Gipuzkoa.

Sociedad de Ciencias Aranzadi, Mayo de 2016

ulia_Lorebaratzak_talde_argazgiaPresentación: “Importancia de los Viveros de Ulia y su valor para la planificación verde eb Donostia”
Día: 20 de junio,  lunes
Hora: 19:00
Donde: Koldo Mitxelena kulturgunean
Participantes:

ULB-UAE 2016.06.20 DONOSTIA.  Invitación

ULB_KM_2

Aurkezpena: Uliako mintegietako parkearen garrantzia (Koldo Mitxelena, 2016-06-20)

Mende batetik gorako historia duen Uliako Mintegietako parkea gaur egun arrisku-egoeran dago, Udal Gobernuaren urbanizazio plan berezia dela eta.

Uliako mintegietako parkeak beharrezko osagai guztiak ditu kultur ondarea, natur ondarea eta paisaia-ondare gisa aldarrikatua izateko. Gipuzkoa osoan bakarra eta berezia den espazioa da parke hau.

Aranzadi Zientzia Elkartea, 2016ko maiatza

Mahai-ingurua: “Mintegien garrantzia eta balioa Donostiako hiri plangintza berderako”
Noiz: ekainaren 20an, astelehena
Ordua: 19:00
Non: Koldo Mitxelena kulturgunean
Partaideak:

ULB-UAE 2016.06.20 DONOSTIA. Gonbidapena. Invitación ULB_KM2016-1

Parkeko txori eta hegaztiak // Pájaros y aves del parque

SEO-Birds taldeak egin dituen behaketen arabera 32 txori mota ikusten dira Mintegietako Parkean. UliakoLorebaratzak Wikipediako proiektuan txori mota horien artikuluak batu eta euskaraz zein erdaraz eskaintzen dira. Bai, txori guzti hauek ditugu parkean! Hauek dira:

Según las observaciones que se han realizado en el Parque de Viveros se han llegado a ver 32 tipos de pájaros y aves. En ell proyecto UliakoLorebaratzak Wikipediako proiektuan de Wikipedia se han recopilado los artículos correspondientes en euskera y castellano. Sí, sí, todos estos pájaros tenemos en el parque! Estos son:

Gaztelaniazko Wikipediako artikulua Euskarazko Wikipediako artikulua Oharrak
es:Arrendajo euroasiatico Garrulus glandarius Eskinoso
es:Busardo ratonero Buteo buteo Zapelatz arrunt
es:Camachuelo común Pyrrhula pyrrhula Gailupa
es:Carbonero común Parus major Kaskabeltz handi
es:Carbonero garrapinos Periparus ater Pinu-kaskabeltz
es:Chochín común Troglodytes troglodytes Txepetxa
es:Corneja negra Corvus corone Belabeltz
es:Cuervo Corvus corax Erroi
es:Curruca capirotada Sylvia atricapilla Txinbo kaskabeltz
es:Estornino pinto Sturnus vulgaris Arabazozo pikart
es:Gavilán común Accipiter nisus Gabirai
es:Gaviota patiamarilla Larus michahellis Kaio hankahori
es:Gorrion Común Passeridae Txolarre eta beste 40 izen
es:Halcón peregrino Falco peregrinus Belatz handi
es:Herrerillo común Cyanistes caeruleus Amilotx urdin
es:Jilguero europeo Carduelis Carduelis Karnaba, Kardantxilo
es:Lúgano Spinus spinus Tarin
es:Milano real Milvus milvus Miru gorri
es:Mirlo común Turdus merula Zozo
es:Mito común Aegithalos caudatus Buztanluze
es:Mosquitero común Phylloscopus collybita Txio arrunt
es:Paloma cimarrona [[]] Uso?
es:Paloma torcaz Columba palumbus Pagauso
es:Petirrojo europeo Erithacus rubecula Txantxangorri
es:Pico picapinos Dendrocopos major Okil handi
es:Pinzón vulgar Fringilla coelebs Txonta arrunt
es:Reyezuelo Listado Regulus regulus ?? Mendi-erregetxo
es:Tortola turca Streptopelia decaocto Turkiar usapal
es:Urraca común Pica pica Mika
es:Verdecillo Serinus serinus Txirriskila arrunt
es:Verderón común Carduelis chloris Txorru arrunt
es:Zorzal común Turdus philomelos Birigarro

BABESTU Uliako Mintegietako parkea // SAVE THE PARK

Parkeababestu
Udalak aurten bertan etxeak eraiki nahi ditu parkean. Udal-plenoan onartu nahi dute behin-behinekoan datorren astean.

Parkearen erdia baino gehiago adreilu bihurtuko da.

Parkea pasillo estu bat baino ez da izango. etxeak eta ur-biltegien artean.

Sartu www.change.org gunean eta sinatu udalari bidaliko diogun eskaera.

Parkea pasillo estu bat bihurtuko da

Zer egin dezakegu? Zer egin  dezakezu parkea babesteko?

Etorri parkea ikustera. Familia eta lagunak ekarri parkera otsailaren 28an. Egun horretan auzolana egingo dugu, egun horretan umeentzako jolasak izango dira TXIKI-FOXekin. Igande horretan argazki bat egin nahi dugu zuekin guztiekin udalari EZETZ esateko, parke hau hipotekatu nahi dutenei gure aldarrikapena entzuteko esango diegu. Goizeko 10:00etan parkean!

Egin dezakegun beste”gauzatxo” batzuk:

Nahi baduzu pasa zaitez boligrafoarekin sinatzera elkartetik (Ategorrieta 67, Donostian), edo parketik (Ulia pasealekua, 15-17, edo Alkate J. Elosegui, 52).

SALVAR el parque de los viveros de Ulía // SAVE THE PARK

Recogida de firmas:

  • Entrar en www.change.org  y firmar la petición que será presentada al Ayuntamiento, y así decir a todos que nuestro parque está amenazado.

¿Cómo puedes ayudar?

Uliako Mintegietako parkea BABESTU

Parkea_SaveDesde que en 2008 se cerró la finca de los antiguos viveros municipales, desde la Asociación de Vecinos de Ulia y junto a sus vecinos y vecinas, hemos trabajado en contra del proyecto urbanístico propuesto por el Ayuntamiento de Donostia para esta finca. Nuestro objetivo: convertir este emblemático espacio en parque público para la ciudad de Donostia, tal y como lo fue en su día.
En dicho proceso y gracias a la constancia de todos nuestros miembros, conseguimos que el Ayuntamiento no destruyera los antiguos depósitos de agua (Buskando y Soroborda) que se encuentran en dicho parque, y protegidos en la actualidad por el Plan Especial de Patrimonio Urbano Construido (PEPPUC). Unas joyas de la arquitectura del siglo XIX que hoy día pueden ser descubiertas por ciudadanos y visitantes en los días de puertas abiertas que organizamos (y que en breve retomaremos ante la avalancha de inscripciones).


A la petición de abrir el parque de Viveros de Ulia al público, sumamos en 2013 el proyecto Uliako Lore-Baratzak. Fue en 2015, mediante concurso público, cuando conseguimos que el Ayuntamiento nos cediese la custodia del parque. Es entonces cuando esta iniciativa empezó a andar en el parque de Viveros de Ulia. A día de hoy, en este proyecto, que no deja de ser un pequeño-gran laboratorio de innovación en lo social, se fomenta la participación de todas las personas (independientemente de su edad, género y condición) en actividades lúdico-educativas a la par que eco-amigables, gracias al enorme potencial que nos ofrece este lugar para generar beneficios y retornos para nuestra comunidad.

Pero, a pesar de todos los esfuerzos por mantener este parque vivo y protegido, y del apoyo del Gobierno Vasco otorgándonos el premio Elkarlan por las iniciativas de participación en los ámbitos de cohesión social y medioambiental establecidas en el parque, el Ayuntamiento sigue con su plan urbanístico en la zona para construir 70 apartamentos dotacionales. Algunos tratan de contraponer apartamentos dotacionales con el uso del parque, nada más lejos de la realidad, dado que el Ayuntamiento ya tiene designadas parcelas municipales dotacionales y en lugares más céntricos de la ciudad. Por lo que nos resulta incomprensible sacrificar el parque.

Es por ello por lo que hemos decidido sumar fuerzas a esta petición. Contamos con el medio y la oportunidad de dirigir y modelar el curso de nuestras vidas y de nuestro entorno, por lo que os instamos a que seáis parte activa de esta lucha bajo un mismo mensaje: Uliako Mintegien parkea BABESTU / SAVE THE PARK.

La fea realidad

Las informaciones que nos llegan desde los diferentes medios de comunicación pintan esta fea situación para el parque de Viveros de Ulia:

Sólo queda un estrecho pasillo verde

Esta imagen ubica los 70 apartamentos dotacionales y los depósitos de agua subterráneos del parque de Viveros de Ulia.

Para todos aquellos que conocemos los Viveros de Ulia y, por lo tanto, sabemos de lo que estamos hablando, supondría la total destrucción del parque, arrasando el hábitat de numerosas especies que moran en él.

Hablamos de árboles y arbustos de gran porte, plantas y flores como el arce japonés, la yuca pie de elefante, el ligustrum japonicum, el huso de la fortuna, el tejo común, la rosa de Siria, rosa rugosa, la musa paradisiaca, el ciruelo mirobolano, la palmera excelsa, el cedro, el laurel cerezo, el árbol de Júpiter, la magnolia grandiflora, la tuya, el acanthus, el árbol del caucho, el cerezo de Flor Japonés, el avellano común, el abeto alpino… Podríamos seguir citando más y más especies de la finca, pero mejor verlos situados en el inventario de plantas y arbolado de Viveros de Ulia que preparamos.

Hablamos del tritón palmeado y del sapo partero común. El sapo partero es un pequeño anfibio, de unos 5 cm, protegido por la Directiva de Hábitats de la CEE. El único anfibio del País Vasco que presenta pupilas verticales y tiene una esperanza de vida que puede llegar a los 5 años, frente a los 30 años de los sapos comunes. La parcela que ocupa los antiguos viveros de Ulía cuenta con una alta presencia de esta clase de anfibios, dado que los espacios húmedos existentes en este entorno (en contraposición con la situación que presenta el monte Ulia, como podemos ver en el artículo “Un pulmón anfibio para Ulia”) favorecen la proliferación de estas especies vertebradas, necesarios para mantener un equilibrio natural entre las especies de fauna y flora presentes.

Hablamos de 29 especies de aves que hasta la fecha han sido contabilizados en el parque en las sesiones de observación con SEO-Donostia. Conteos en los que se constata la proliferación de aves como la corneja negra, el estornino pinto, el mirlo común, el mosquitero común, el petirrojo europeo, el reyezuelo listado… e incluso aves rapaces como el milano real o el halcón peregrino. Podríamos hablar de más especies, pero mejor ver aquellas que ha conseguido captar Maxi con su cámara en el propio parque.

Asimismo, conllevaría la destrucción de cinco viveros construidos el siglo pasado para dar cabida a miles de flores, plantas y árboles que abastecían la ciudad de Donostia  y una treintena de bancales que en la actualidad se les está dando uso como huerta ecológica comunitaria en el proyecto Uliako Lore-Baratzak y abriéndolas a grupos locales.

“Paseo de la Concha – Rampa con pilastras y puerta cerrada – Del libro San Sebastián 1912 ©revistasansebastian.com”

Hablamos también de la demolición de una parte del patrimonio histórico y arquitectónico de la ciudad: la verja de la plaza Gipuzkoa (1887-1907), que rodea gran parte del actual parque de Viveros gracias a Marino Tabuyo; la puerta de una de las rampas de acceso a la playa de La Concha que sirve de acceso desde el paseo de Ulia al parque, de…

Pero, si cabe, la realidad es aún peor… porque el parque verde que conocemos ahora se quedaría en migajas, dejando de lado las numerosas actividades educativas y de protección de su biodiversidad dirigidas a los vecinos y vecinas de Donostia y alrededores.

Hablamos de Txiki Pups y Txiki-Foxes. Actividades dirigidas a niñ@s y sus familias para… Mejor ver de lo que estamos hablando con un simple vídeo o con las crónicas que publican en Uliako Lore-Baratzak.

 

Txiki Foxes from Luis Jambrina on Vimeo.

Hablamos de talleres gratuitos sobre jardinería, compostaje, decoración floral, bioconstrucción… que se realizan en el parque para el parque. Son cursos de aprendizaje impartidos por profesionales donde los participantes reciben nociones teóricas que son aplicadas directamente en esa finca llevando a cabo una labor vital en el mantenimiento, preservación y restauración de las infraestructuras existentes y de su espacio.

Hablamos de muchísimas cosas más que dejarían de estar presentes en nuestra ciudad. Desde aquí trasladar nuestro agradecimiento a las numerosos ciudadanos y entidades que están colaborando con nosotros y apoyándonos para que el parque de Viveros de Ulia siga intacto.

¿Y qué podemos hacer? ¿Qué puedes hacer para ayudar?

La necesidad más urgente o inmediata ahora es unirte a nosotros. Queremos que nos vean y que se nos escuchen, de una forma u otra,  para salvar este parque. Por lo que, os invitamos a acercaros con vuestra familia, amig@s y vecinos al parque de Viveros de Ulia el 28 de febrero. Ese día, además de realizar el Auzolan y un montón de actividades dirigidas a niñ@s gracias a Txiki-Foxes, queremos sacarnos una foto con todos vosotros para decir NO al Ayuntamiento y recordar a aquellos que trabajan para destruir este parque, que los votantes, los ciudadanos también merecemos ser escuchados y respetados.

La convocatoria, por lo tanto, es a las 10:30 de la mañana. Nos juntaremos en la campa que se encuentra junto a la puerta de acceso del parque desde alcalde Elosegui. Todos los ciudadanos y visitantes de Donostia estáis invitados a expresar públicamente la oposición al plan del Ayuntamiento.

Además, hay una serie de simples cosas que puedes hacer para ayudar, como:

También podéis firmar presencialmente en nuestra sede (Ategorrieta 67 de Donostia), y en el parque de Viveros de Ulia (Paseo de Ulia, 15-17, también acceso desde la avenida Alcalde J. Elosegui, 52).

Las informaciones hechas públicas en medios y redes sociales:

Anfibioei laguntzen / Un pulmón anfibio para Ulía

Aranzadi Zientzia Elkarteak eta udalak putzu berezi pare bat sortu dute Ulian (Loitxiki y Basolluan) anfibioak bertan errazago bizi daitezen.  Laister beste hiru putzu berri sortuko dituzte. Otsailaren 2an eman zuten horren berri, mundu mailako paduren eguna izan zen eta.
Aupa igel, apo eta arrabio horiek!

El 2 de febrero de cada año es el Día Mundial de los Humedales. Este año el Ayuntamiento donostiarra lo celebró con la creación de tres nuevas charcas artificiales para anfibios en Ulía. El departamento de Medio Ambiente ha colaborado con la Sociedad de Ciencias Aranzadi para construir dos pozas en las zonas de Loitxiki y Basollua, a las que se sumarán pronto otras tres.