Kategorien artxiboak: Umeak

Udaberriko jaia igandean // Fiesta de Primavera en el parque Viveros de Ulia (2017-05-14)

[EU]
Igandean  Udaberriko Jaialdia izango dugu parkean. 11:00etatik aurrera!
Musika ugari, joku ugari, egitasmo ugari… eta dirudienez, jai-giro EDERRA!
3 kontzertu; 3 tailer + udaberriko landaketa; parkean bertan garatzen diren proiektuen aurkezpenak; yoga; piknik eta Josetxo Mayorri egingo diogun bihotz-bihotzezko omenaldia. Datu gehiago HEMEN.
[ES]
Fiesta de Primavera en el parque el domingo 14 de mayo
3 conciertos; 3 talleres + la plantación de primavera; presentación de los proyectos gestados en el parque; yoga; picnic y un homenaje muy sentido y dedicado a Josetxo Mayor, “el ingeniero de caminos del monte ULIA. Más información AQUÍ.

¡Como siempre… a ti también te esperamos! Nos vemos el domingo. 🙃💚💚💚

Udazken jaialdia urriaren 30ean // Festival de Otoño el 30 de octubre

[EU]
Urriaren 30ean, Udazkeneko Jaialdia ospatuko dugu Uliako Mintegien parkean!

Parkeak kolore gorri, marroi eta horiak jantzi dituela aprobetxatuz udazkenari ongietorria emango diogu igande honetan jarduera hauekin

11:00 · Harri lehorrezko pareta tailerra (11:00-13:00)
eta gainera  I. Ezkutaketa Txapelketa

izena eman ezkutaketa.txapelketa@gmail.com posta elektronikoan: parte hartzeko bikoteak egin behar dira, haur eta pertsona heldu batez osaturikoak. Hauen izenak (eta umearen adina) jasoz gain, bikote bakoitzak naturarekin zerikusia duen ezizen bat behar du izan (adibidez, txantxiku bikotea; antzar korrikalaria; pikuondo gosetia… nahi dena!) Parkeko edozein txokotan ezkutatu ahal izango gara, hori bai, bikotea elkarrekin behar du izan 30 minutu inguru iraungo duen txapelketa honetan. ¿Prest?

12:00 · Musika saioa Uliako gazteekin
13:00 · Udazkeneko landaketa
14:00 · Piknika
16:00 · Anabel Rus, Sergio Callejo eta Jaime Alvallerosek jaia girotuko dute
17:00 · Margotuko dugu apur bat?

Gainera, Liho produkzioaren inguruko zikloa (11:00-17:00) izango dugu. Azken honetan, parkean bertan hazitako proiektua ezagutu, lihoarekin lan egin eta eskuz harilkatzera gonbidatuta gaude denak!

(Oharra) Izugarri poztuko ginateke igande honetan lagunduko bazenigu. Horretarako, biharko egunean, irekiko dugun dokumentuan zure izena eman dezakezu elkarrekin lan egin ahal izateko Udazkeneko Festan. Ederto?

[ES]
¡El 30 de octubre Fiesta del Otoño en el parque de Viveros de Ulia!
Vamos a recibir el otoño celebrando una gran fiesta, como es costumbre, aprovechando que la naturaleza se ha vestido ya de ocres, esa mezcla de colores amarillo, marrón y rojo… ¡Nos encanta! Esta es la programación del día.

11:00h. Taller de pared de piedra seca (11:00-13:00 h.)
 y también  I. Campeonato de Escondite

Inscripción previa: ezkutaketa.txapelketa@gmail.com.
Se jugará en grupos de dos participantes. Cada grupo, cada pareja, ha de estar compuesta por un niñ@ y un adulto, y detallar tanto los nombres como la edad del niñ@ en la inscripción. Asimismo necesitarán un apodo que esté vinculado en cierta manera al entorno en el que se va a desarrollar, un nombre relacionado con la naturaleza, como… los saltamontes verdes, castañas asadas, alas de mariposa. ¡Lo que se os ocurra! Eso sí, el domingo, podremos escondernos en cualquier zona del parque durante los 30 minutos que aproximadamente durará el campeonato siempre y cuando la pareja no se separe o nos descubran. ¿Preparados? Ale… ¡A inscribirse!

12:00h. Sesión musical con jóvenes de Ulia
13:00h. Siembra de Otoño
14:00h. Picnic
16:00h. Anabel Rus con Sergio Callejo y Jaime Alvalleros nos amenizarán la tarde
17:00h. ¿Pintamos un poco?

Asimismo,  todo un Ciclo dedicado al Lino (11:00-17:00), donde además de conocer uno de los proyectos gestados en el propio parque, podremos participar el taller de elaboración de lino e hilado a mano al que estáis todos invitados a participar.

¡Qué más podemos pedir!
Sí, que el tiempo se porte 😉 y que nos acompañéis en esta gran Fiesta del Otoño. Aurrera!

Maiatzaren 21ean: Olatutalka jaialdia parkean

[EU]
Olatutalka jaialdia larunbatean, maiatzak 21, Uliako Mintegietako parkean.

10:00 Bisitak, Buskando eta Soroborda ur-biltegiak

  • 10:00-10:45. 11:00-11:45. 12:00-12:45. 13:00-13:45. 16:00-16:45. 17:00-17:45.

11:00-12:00 Totó Pailasoa

12:30-13:20 The Play Time City Rap

13.30 Baratza piknika

17:00-18:00 Zurriolako antzerki eskola

18:00-21:00 Argi jokoak. Light Painting


[ES]
Festival que Olatutalka ha organizado para este sábado, 21 de mayo, en el parque de Viveros de Ulia

10:00h. Visitas a los depósitos de agua

  • 10:00-10:45. 11:00-11:45. 12:00-12:45. 13:00-13:45. 16:00-16:45. 17:00-17:45.

11:00-12:00 Totó el payaso

12:30-13:20 The Play Time City Rap

13.30 Baratza piknika

17:00-18:00 Zurriolako antzerki eskola

18:00-21:00 Light Painting

Maiatzak 8: udaberriko jaia parkean // 8 de mayo: fiesta de primavera en Viveros

[EU]
Igande honetan Udaberriko Jaia egingo dugu!!
Begira, begira zenbat gauza ditugun udaberriari ongi etorria emateko!

11:00 HAUR-JOLASAK Txiki-Foxesen eskutik
12:00 BARATZE LANAK
13:00 Zer nahi duzu parkean? AURKEZPENA
14:00 PIKNIK parkean
16:00 JAM-SESSION sorpresa!
17:30 Hirutxukolo BALFOLK taldea, Antiguoko Munduko Dantzak taldearekin bat

Goizean, XIX. mendeko UR-BILTEGIEN BISITA gidatuak izango dira (aurretiko zita*): 9:30, 11:00 eta 12:30etan. ADI: Formularioa ostegunean irekiko dugu arratsaldeko 4retan (Maiatzak 5)
Eta Txoria dut maite! jardunaldian eskoletako umeek egindako lanak erakutsiko ditugu.
Kartelaren PDF artxiboa duzue, inprimatu eta zabaldu zuek ere.

Aurreko asteko Donostiako Plenoan gertatutakoaren ondoren (eta hemen ostiralean Uliako Mintegietako parkeko lagunak adostutako balorazioa), datorren igandean  aurpegi ezagunak bildu nahi ditugu parkean; zure izeba, amona, laguna, ezagutzen duzun idazle hori, diseinatzaile, sukaldari edo kirolari hori… Denak ongi etorriak izango dira Uliako Mintegien parkearen babesean!
Igandera arte!


[ES]
Udaberriko_kartela_es¡Este domingo vamos a celebrar el Festival de Primavera! Y mira. Mira qué de actividades tenemos organizadas para darle la bienvenida a la primavera.

11:00 JUEGOS PARA NIÑ@S de la mano de Txiki-Foxes
12:00 TRABAJOS EN LA HUERTA
13:00 PRESENTACIÓN Zer nahi duzu parkean?
14:00 PICNIC en el parque
16:00 ¡JAM-SESSION sorpresa!
17:30 Irutxulo BALFOLK Taldea, junto con el grupo de Danzas del Mundo del Antiguo

Durante la mañana se llevarán a cabo las visitas guiadas a los DEPÓSITOS DE AGUA del s. XIX (cita previa*): 9:30, 11:00 y 12:30 horas. ATENCIÓN: El formulario lo abriremos el jueves a las 4:00 de la tarde (5 de Mayo)
Y podremos disfrutar de una preciosa exposición con los trabajos de las escuelas que acudieron a la jornada Txoria dut maite!
Tenéis aquí el cartel en formato PDF para que lo podáis imprimir y repartir en el barrio.

Tras lo ocurrido el pasado jueves en el Pleno de Donostia (y aquí la valoración preparada por l@s amig@s del parque de Viveros de Ulia el viernes), este domingo queremos reunir caras conocidas en el parque: tu prima, abuelo, tío, amig@, esa escultora que conoces, hostelero, bailarín, arquitecta… ¡Tod@s serán bievenid@s en pro de salvar este parque!

Igandera arte!
¡Hasta al domingo!

Eskolak bisitan mintegietako parkean // 3 escuelas visitaron el parque de los viveros

Berria_Parkean_eskolak[EU]
Ostiralean hiru eskoletako umeak ibili dira mintegietako parketik. Nagore Etxebarriak kontatu du Berriako kontrazalean, Maite dituzte, maite, bazterrak izenburuko artikuluan:

“…Donostiako hiru ikastetxetako haurrak gonbidatu dituzte txoriei, zuhaitzei eta, oro har, parkeari buruzko bisita gidatu berezi horretara: Mundaiz, San Luis La Salle eta The English School ikastetxeetako 160 ikasle. Eta goiz-pasa entretenigarria egiteko, askotariko jarduerak antolatu dituzte: esne eta zuku kaxekin txorientzako habiak egitea, txoriei behatzea, zuhaitzak aztertzea eta zuhaixkak landatzea…”


[ES]
Chavales y chavalas de las escuelas de Mundaiz, San Luis La Salle y The English School estuviero visitando el parque de los viveros el pasado viernes. Nagore Etxebarria en la contraportada de Berria ha publicado una crónica: Maite dituzte, maite, bazterrak

Asteburuan zuhaitz-bisita, bioeraikuntza eta hondargunea

Asteburu honetan, apirilak 9 eta 10, hiru jarduera izango ditugu mintegietako parkean.

Zuhaitz-bisita gidatua

Eguna: igandean, apirilak 10
Ordua: 10:00etan eta 11:30etan
Uliako mintegietako parkean zuhaitz ederrak eta bitxiak ditugu.
Joxe Artze-k azalduko digu zer den zuhaitz bakoitza.

Bioeraikuntza tailerra

Egunak: apirilak 9 eta 16
Ordua: 9:00etatik 14:00ak arte
Izena eman: tailerrak.uliakolorebaratzak@gmail.com edo 635 72 30 78 telefonoan.
Uliako Lore-Baratzak EKIANekin (Bioeraikuntza Profesionala Elkartea) elkarlanean antolatu dugun DOAKO ikastaro honetan, bioeraikuntzaren oinarriak eta hormetako akaberak landuko dira, baita egiturak eta hormak bioeraikuntzan. Teoriaz gain, ikasitakoa era praktikoan landuko dugu tailer honetan eta, honela, Uliako Mintegien parkeak izango duen informazio edo harreman bulegoa berregingo dugu denon artean eta hondatuta dauden bankalak konpondu ere.
» Informazio gehiago: Taller de bioconstrucción · Bioeraikuntza ikastaro teoriko-praktikoa

Jardín de los Secretos /
The Secret Garden

Eguna: apirilak 10
Ordua: 10:30etatik 14:00ak arte
Ekimen berri batekin hasiko gara Uliako Mintegien parkean, «Jardín de los Secretos» edo «The Secret Garden» izenpean. Haurrei zuzenduriko hondar gune bat prestatuko dugu eta 10:30etan hasiko gara igande honetan. Zatoz!
» Informazio gehiago: Un arenero para el «Jardín de los Secretos»

Asteburuan ikusiko al gara? 😉 Zatoz Uliako Mintegien parkera!!!


 

Fin de semana: árboles, bioconstrucción y arenero

Tres actividades en el parque de viveros para este fin de semana, 9 y 10 de abril:

Visita guiada para conocer los árboles

Días: domingo, 10 de abril
Hora: 10:00 y 11:30 horas
Joxe Artze ha organizado dos tandas para enseñar los aŕboles del parque de los viveros de Ulia: a las 10 y a las 11:30.

Taller gratuito de bioconstrucción

Días: sábados 9 y 16 de abril
Hora: 9:00 a 14:00 horas
Inscripciones: tailerrak.uliakolorebaratzak@gmail.com ó teléfono 635 72 30 78.
En este curso GRATUITO de dos días de duración (organizado por Uliako Lore-Baratzak junto con EKIAN, Asociación Profesional de Bioconstrucción) se abordarán las bases de la bioconstrucción, así como las estructuras y las paredes con esta técnica. Y dado que se pondrá en práctica lo aprendido se reconstruirá entre todos los participantes la que será la oficina del parque de Viveros de Ulia y se arreglarán, también, los bancales deteriorados por el paso del tiempo.
» Mas información: Taller de bioconstrucción · Bioeraikuntza ikastaro teoriko-praktikoa

Arenero. Jardín de los Secretos / The Secret Garden

Día: 10 de abril
Hora: 10:30 a 14:00 horas
Comenzamos una nueva actividad en el parque con el «Jardín de los Secretos». Esta vez prepararemos un arenero para las “delicias” de los más pequeños. Esta primera intervención la llevaremos a cabo este domingo a partir de las 10:30 y estáis todos invitados. ¡Acércate!
» Más información: Un arenero para el «Jardín de los Secretos»

Martxoak 19: Kurduen urteberriko jaia // Fiesta del Año Nuevo kurdo

[EU]
Kurduen egutegian asteburu honetan hasiko da 2716. urtea. Herri kurduekin elkartasunean “Newroz / Urteberriko jaia”  ospatuko da larunbatean Uliako mintegietako parkean Komite Internazionalistek, Letaman gaztetxeak eta Uliako Lore Baratzak antolatuta.

17:00etan kurduen inguruko istorio kontaketa eta gero  ‘Kurduak: izatea, eustea eta sortzea’ hitzaldia. Gainera erakusketa bat eta haurrentzako jolasak egongo dira.
19:00etan “urteberriko sua” piztuko da eta, kurduek egiten duten modura, eskutik hartuta dantzan eta kantuan ibiliko gara.
20:00etan, Letaman gaztetxean,  Olatz Salvador-ren kontzertua.
Eta 21:30etan Blaka taldearen kontzertua.

[ES]
El próximo sábado comenzará el año 2716 del calendario kurdo. En solidaridad con el pueblo kurdo, en el parque de los viveros de Ulía celebraremos la fiesta de su “Año Nuevo / Newroz”.
17:00 Relatos kurdos, charla, exposición y juegos infantiles.

19:00 “Fogata de añonuevo” con canciones y bailes en corro..
20:00 Concierto de Olatz Salvador en el gaztetxe de Letaman
21:30 Concierto del grupo Blaka.

Otsailaren 28a: “argazki-plana” eta auzolana Lorebaratzak parkean.

ulia_Lorebaratzak_talde_argazgia

Hau da egin zen talde argazkia

Hau da iganderako prestatu dugun plana. 10:30ean hasi hitzalditxo batekin eta  kontzertu batekin bukatuko da!

10:30 Hitzalditxoa eta TALDE-ARGAZKI
Hau esateko “EZ etxeak eraikitzeari, BAI parkeari” Etorri euritakoarekin 😉

11:00 Bisita gidatua parkeari. Bitartean auzolana Bartzean, lorategietan eta Txiki-Foxenekoan.

11:30 Baratze-auzolana. Arduradunak: Jota eta Mikel.

  • Antolaketa, planifikazioa.
  • Balorazio orokorra. Ideiak eta proposamenak.
  • Porruak,  azak, eta mihilua jasotzea, eta oparitzeko poltsetan antolatzea.
  • Groseko berotegiko harea ekartzea eta lurra mugitzea.
  • Tipulak landatzea.
  • Eguraldi txarra izanez gero palmondoen berotegia antolatzea.

11:30 Lorategi-auzolana. Arduradunak: Iñigo eta Gregorio.

  • Inausketa eta planta-ugalketa” Ikastaroko lagunekin Fraisoro Eskolako irakasleek ekarri zituzten plantak aldatuko ditugu.
  • Groseko berotegia garbitzea.

11:30 TXIKI-FOXES auzolana. Arduradunak: Annako parteko eta parteko Teresa

  • jolasguneak prestatzea: buztina, ura …
  • Txiki-foxen arloa garbitzea.
  • Eta hainbat jolas ere bai. Dena ez da lan egitea!

13:00 Jazz kontzertu: Cotton Tails (eguraldiak agintzen badu)

Apirilaren 19an festa / Fiesta del 19 de abril en viveros

[eu] (abajo en castellano)

Kaixo lagunak! Heldu da eguna!
Dena prestatu dugu jaia egiteko. Beldurrik ez zirimiriarekin. Argazkiak: Karpa eta guzti

Uliako Auzo Elkartetik datorren igandean, apirilak 19, udal mintegietan egingo dugun jaialdira etortzera gonbidatzen zaituztegu . Gure elkarteak 40 urte betetzen ditu aurten, eta orain arte egin dugun ibilbide luze hori ospatu nahi dugu auzotar guztien artean.

Ekitaldi asko antolatu ditugu egun horretarako, haur zein helduak ingura daitezen Uliako mintegietako parkera. Orain arte lo egon den parke hau jai-giroz piztuko da. Gainera, mezu hau aprobetxatu nahi dugu berri on bat zabaltzeko: Uliako Lore Baratzak proiektua martxan jartzeko baimena  lortu dugu azkenean. Luze ibili gara baimen hori lortu nahian eta azkenean martxan jartzeko garaia iritsi da.  Egunean zehar parkea txukuntzen ibiliko gara auzolanean, eta arratsaldean (17:30ean), batzar ireki bat egingo dugu proiektuari bultzada emateko. Proiektuari buruz informazio gehiago zabalduko dugu apirilak 16ean arratsaldeko 7etan, Kaxilda liburudendan.

Uliako Auzo Elkartea 1975ean sortu zenetik hainbat ekinbidetan ibili da auzorako azpiegitura egokiak lortzeko, besteak beste: Sagues urbanizatzea, anbulatorio bat (Nafarroa etorbidekoa), bigarren hezkuntzako institutuak (Zubiri eta Manteo), Ulia mendia parke gisa kalifikatzea, Ulian lege urbanistikoa betearaztea (udalarekin elkarlanean), jubilatuen etxea, eta orain udal mintegietako parkea berreskuratzea.

FESTAREN EGITARAUA:

9:30   ARGAZKIGINTZA TAILERRA BUSKANDO UR BILTEGI BARRUAN  Apuntatu hemen!
      Ekarri behar den materiala: Argazki-makina, kartulina beltza, makina reflex, disparadorea
11:00 PORROTX PAILAZOA!!
11:30 BISITA GIDATUA UR BILTEGIETARA   Apuntatu!
12:00 MARRAZKIGINTZA TAILERRA (6urtetik 12ra)
Ekarri behar den materiala:
Arkatza grafito HB, koloretako arkatzak, marrazki bloka
12:00  XOXOTEKO BANDA!
12:30 BISITA GIDATUA UR BILTEGIETARA  Apuntatu!
12:30  HAMAIKETAKOA!
13:00 DONOSTIA 2016 DESOKUPATU: EZTABAIDA SAIOA
17:30 ULIAKO LORE BARATZAK PROIEKTUAREN AURKEZPENA ETA BATZARRA
19:00 ARPA EMANALDIA

Egunean zehar auzolanean ibiliko gara parkea txukuntzen: AUZOKONPOSTAGUNEA prestatu behar dugu, horretarako loreontziak tokiz aldatu beharko ditugu, eta kimatze txiki bat egin bertako zuhaitzei. Bestalde, dauden estalpeetatik plastiko zaharrak atera beharko dira, eta kajoneraren bat txukundu lehenengo landaketak egiteko.

Laister ikusiko gara!

[es]
¡Hola amigos y amigas!
Para la fiesta de mañana en Viveros tenemos carpa y todo. La primavera… espléndida!

Fotos de los preparativos… y de la primavera: https://flic.kr/s/aHsk9CiPfP

Desde la Asociación de Vecinos de Ulía os escribimos para invitaros a participar en la fiesta que estamos organizando para el domingo 19 de abril. La asociación cumple ahora 40 años, y queremos celebrarlo entre todos los vecinos y vecinas.

Irutxuloko Hitza, 2015-04-17

Hemos preparado diferentes actividades para que jóvenes y mayores participen en esta fiesta. El parque, que hasta ahora ha estado dormido, se llenará de fiesta. Veremos al payaso Porrotx hacia las 11 de la mañana. A la misma hora habrá una sesión de pintura para jóvenes, un taller de fotografía dentro del depósito de agua Buskando, bailes (muxikoak, arin-arinak…) con la banda de Xoxote mientras estemos de pic-nic (tráete tú también la tortilla!), charlaremos sobre la capitalidad con 2016Desokupatu, habrá varias visitas guiadas, se presentará el documental sobre Kortxoenea y para finalizar… concierto de arpa!

También queremos aprovechar para comunicaros una buena noticia: al final hemos logrado el permiso para llevar a cabo el proyecto Uliako Lore Baratzak. Nos ha costado pero por fin vamos a empezar a ponernos en marcha. A lo largo del día estaremos trabajando en comunidad para adecentar el parque y por la tarde (17:30) haremos una asamblea abierta para impulsar el proyecto. El día 16 de Abril a las 7 de la tarde hablaremos más sobre el proyecto en la librería Kaxilda.

Desde la creación de Asociación de Vecinos de Ulía en 1975 hemos estado trabajando para conseguir infraestructuras adecuadas para el barrio, entre otras: urbanización de la explanada de Sagüés, un ambulatorio (el de la Avenida de Navarra), centro de enseñanza secundaria (Zubiri y Manteo), calificación como parque del Monte Ulía, colaboración con el ayuntamiento para preservar la legalidad urbanística en Ulía, el hogar del jubilado de Ategorrieta, y recientemente esta recuperación del parque público de viveros municipales.

PROGRAMA de la FIESTA:

9:30  TALLER DE FOTO EN EL DEPOSITO DE AGUA BUSKANDOApúntate aquí!
     Material que hay que traer: Cámara, cartulina negra, máquina reflex, disparador
11:00 EL PAYASO PORROTX!!
11:30  VISITA GUIADA A LOS DEPÓSITOS Apúntate!
12:00 TALLER DE DIBUJO (de 6 a 12 años)
     Material que hay que traer :
lápiz grafito HB, lápices de colores, cuaderno de dibujo
12:00 VISITA GUIADA A LOS DEPÓSITOS Apúntate!
12:30 ALMUERZO!
13:00 DONOSTIA 2016 DESOKUPATU: DEBATE
17:30 PRESENTACIÓN DEL PROYECTO ULIAKO LORE BARATZAK Y ASAMBLEA
19:00 CONCIERTO DE ARPA

 A lo largo del día trabajaremos en auzolan adecentando el parque. Tendremos que preparar el lugar donde se instalará el COMPOSTAJE VECINAL, sacando los tiestos y podando las ramas que molesten. Por otro lado tendremos que limpiar de plásticos y basura los cobertizos y preparar una cajonera para las primeras plantaciones.

¡Hasta la semana que viene!

SER kateko hoyporhoyss irratsaioan (27.minutuan, 2015-04-14) hitz egin dute gure bisita gidatuei buruz.
Irutxuloko Hitza, 2015-04-17: “Hau guztiona da eta guztion artea egingo dugu”