Kategorien artxiboak: Lorebaratzak

Igandean zuhaitzak ikusi eta ereiten // El domingo conocer y sembrar árboles

[EU]
Eguna
: igandean, maiatzak 15, nekazarien eguna, San Isidro 😉
Ordua: 10:00, 11:30 eta 13:00ean
Zuhaitz bisitaldi gidatuak eta fruta-arbolen ereite esperimentala antolatuko du Joxe Artze-k Uliako mintegietako parkean: ehun urteko zuhaitzak, haginak, ezpelak, zedroak , Jupiter zuhaitzak eta abar.
Ikusi gure zuhaitzak planoan edota  Wikipedian Uliako Lore-Baratzak parkea


[ES]
Día
: Domingo 15 de mayo (día de los agricultores, San Isidro, mitad de la primavera)
Horas: 10:00, 11:30 y 13:00
Visitas a los árboles del parque y siembra experimental de frutales.
Sí, tenemos árboles hermosos y vistosos en el parque de los viveros.
Estamos organizando visitas guíadas para conocerlos
Vemos tesoros tales como: tejos, boj, árbol de Júpiter , árboles de 100 años…
Mira también el plano o  en Wikipedia. Parque de Viveros de Ulia

Maiatzak 8: udaberriko jaia parkean // 8 de mayo: fiesta de primavera en Viveros

[EU]
Igande honetan Udaberriko Jaia egingo dugu!!
Begira, begira zenbat gauza ditugun udaberriari ongi etorria emateko!

11:00 HAUR-JOLASAK Txiki-Foxesen eskutik
12:00 BARATZE LANAK
13:00 Zer nahi duzu parkean? AURKEZPENA
14:00 PIKNIK parkean
16:00 JAM-SESSION sorpresa!
17:30 Hirutxukolo BALFOLK taldea, Antiguoko Munduko Dantzak taldearekin bat

Goizean, XIX. mendeko UR-BILTEGIEN BISITA gidatuak izango dira (aurretiko zita*): 9:30, 11:00 eta 12:30etan. ADI: Formularioa ostegunean irekiko dugu arratsaldeko 4retan (Maiatzak 5)
Eta Txoria dut maite! jardunaldian eskoletako umeek egindako lanak erakutsiko ditugu.
Kartelaren PDF artxiboa duzue, inprimatu eta zabaldu zuek ere.

Aurreko asteko Donostiako Plenoan gertatutakoaren ondoren (eta hemen ostiralean Uliako Mintegietako parkeko lagunak adostutako balorazioa), datorren igandean  aurpegi ezagunak bildu nahi ditugu parkean; zure izeba, amona, laguna, ezagutzen duzun idazle hori, diseinatzaile, sukaldari edo kirolari hori… Denak ongi etorriak izango dira Uliako Mintegien parkearen babesean!
Igandera arte!


[ES]
Udaberriko_kartela_es¡Este domingo vamos a celebrar el Festival de Primavera! Y mira. Mira qué de actividades tenemos organizadas para darle la bienvenida a la primavera.

11:00 JUEGOS PARA NIÑ@S de la mano de Txiki-Foxes
12:00 TRABAJOS EN LA HUERTA
13:00 PRESENTACIÓN Zer nahi duzu parkean?
14:00 PICNIC en el parque
16:00 ¡JAM-SESSION sorpresa!
17:30 Irutxulo BALFOLK Taldea, junto con el grupo de Danzas del Mundo del Antiguo

Durante la mañana se llevarán a cabo las visitas guiadas a los DEPÓSITOS DE AGUA del s. XIX (cita previa*): 9:30, 11:00 y 12:30 horas. ATENCIÓN: El formulario lo abriremos el jueves a las 4:00 de la tarde (5 de Mayo)
Y podremos disfrutar de una preciosa exposición con los trabajos de las escuelas que acudieron a la jornada Txoria dut maite!
Tenéis aquí el cartel en formato PDF para que lo podáis imprimir y repartir en el barrio.

Tras lo ocurrido el pasado jueves en el Pleno de Donostia (y aquí la valoración preparada por l@s amig@s del parque de Viveros de Ulia el viernes), este domingo queremos reunir caras conocidas en el parque: tu prima, abuelo, tío, amig@, esa escultora que conoces, hostelero, bailarín, arquitecta… ¡Tod@s serán bievenid@s en pro de salvar este parque!

Igandera arte!
¡Hasta al domingo!

Parkeko txori eta hegaztiak // Pájaros y aves del parque

SEO-Birds taldeak egin dituen behaketen arabera 32 txori mota ikusten dira Mintegietako Parkean. UliakoLorebaratzak Wikipediako proiektuan txori mota horien artikuluak batu eta euskaraz zein erdaraz eskaintzen dira. Bai, txori guzti hauek ditugu parkean! Hauek dira:

Según las observaciones que se han realizado en el Parque de Viveros se han llegado a ver 32 tipos de pájaros y aves. En ell proyecto UliakoLorebaratzak Wikipediako proiektuan de Wikipedia se han recopilado los artículos correspondientes en euskera y castellano. Sí, sí, todos estos pájaros tenemos en el parque! Estos son:

Gaztelaniazko Wikipediako artikulua Euskarazko Wikipediako artikulua Oharrak
es:Arrendajo euroasiatico Garrulus glandarius Eskinoso
es:Busardo ratonero Buteo buteo Zapelatz arrunt
es:Camachuelo común Pyrrhula pyrrhula Gailupa
es:Carbonero común Parus major Kaskabeltz handi
es:Carbonero garrapinos Periparus ater Pinu-kaskabeltz
es:Chochín común Troglodytes troglodytes Txepetxa
es:Corneja negra Corvus corone Belabeltz
es:Cuervo Corvus corax Erroi
es:Curruca capirotada Sylvia atricapilla Txinbo kaskabeltz
es:Estornino pinto Sturnus vulgaris Arabazozo pikart
es:Gavilán común Accipiter nisus Gabirai
es:Gaviota patiamarilla Larus michahellis Kaio hankahori
es:Gorrion Común Passeridae Txolarre eta beste 40 izen
es:Halcón peregrino Falco peregrinus Belatz handi
es:Herrerillo común Cyanistes caeruleus Amilotx urdin
es:Jilguero europeo Carduelis Carduelis Karnaba, Kardantxilo
es:Lúgano Spinus spinus Tarin
es:Milano real Milvus milvus Miru gorri
es:Mirlo común Turdus merula Zozo
es:Mito común Aegithalos caudatus Buztanluze
es:Mosquitero común Phylloscopus collybita Txio arrunt
es:Paloma cimarrona [[]] Uso?
es:Paloma torcaz Columba palumbus Pagauso
es:Petirrojo europeo Erithacus rubecula Txantxangorri
es:Pico picapinos Dendrocopos major Okil handi
es:Pinzón vulgar Fringilla coelebs Txonta arrunt
es:Reyezuelo Listado Regulus regulus ?? Mendi-erregetxo
es:Tortola turca Streptopelia decaocto Turkiar usapal
es:Urraca común Pica pica Mika
es:Verdecillo Serinus serinus Txirriskila arrunt
es:Verderón común Carduelis chloris Txorru arrunt
es:Zorzal común Turdus philomelos Birigarro

Loreak euripean // Ducha de flores

loreak04aLoreak04bGoizean euri-zaparradak izan ditugu parkean.
Ateri egin duenean kolore ederrenetan ikusi ditugu lore bustiak. 24 argazki

3.639 sinadura 🙂
BABESTU Uliako Mintegietako parkea.


Después de los chaparrones han resurgido los colores del parque y sus flores: 24 fotos

3.639 firmas  🙂
SALVAR el parque de los viveros de Ulía // SAVE THE PARK.

Eskolak bisitan mintegietako parkean // 3 escuelas visitaron el parque de los viveros

Berria_Parkean_eskolak[EU]
Ostiralean hiru eskoletako umeak ibili dira mintegietako parketik. Nagore Etxebarriak kontatu du Berriako kontrazalean, Maite dituzte, maite, bazterrak izenburuko artikuluan:

“…Donostiako hiru ikastetxetako haurrak gonbidatu dituzte txoriei, zuhaitzei eta, oro har, parkeari buruzko bisita gidatu berezi horretara: Mundaiz, San Luis La Salle eta The English School ikastetxeetako 160 ikasle. Eta goiz-pasa entretenigarria egiteko, askotariko jarduerak antolatu dituzte: esne eta zuku kaxekin txorientzako habiak egitea, txoriei behatzea, zuhaitzak aztertzea eta zuhaixkak landatzea…”


[ES]
Chavales y chavalas de las escuelas de Mundaiz, San Luis La Salle y The English School estuviero visitando el parque de los viveros el pasado viernes. Nagore Etxebarria en la contraportada de Berria ha publicado una crónica: Maite dituzte, maite, bazterrak

Igandeetan zuhaitz-bisitak // Los domingos visita para conocer los árboles del parque

Klik egin mapako zuhaitzetan

Egunak: igandeetan, apirilaren 24ean eta maiatzekoetan
Ordua: 10:00, 11:30 eta 13:00ean
Uliako mintegietako parkean zuhaitz ederrak eta bitxiak ditugu, bai
Uliako mintegietako parkea ikusteko txango gidatuak egingo ditugu.
Parkeko altxorrak ikusiko ditugu Joxe Artze-rekin: ehun urteko zuhaitzak, haginak, ezpelak, zedroak , Jupiter zuhaitzak eta abar. Gure Donostiako zuhaitz bereziak.

Ikusi gure zuhaitzak  planoan edota  Wikipediako Uliakolorebaratzak proiektuan.


Días: Domingos de abril y mayo
Horas: 10:00, 11:30 y 13:00
Sí tenemos árboles hermosos y vistosos en el parque de los viveros.
Estamos organizando visitas guíadas para conocerlos
Vemos tesoros tales como: tejos, boj, árbol de Júpiter , árboles de 100 años…

Mira también el plano o  el proyecto Uliakolorebaratzak en Wikipedia.

Apirilak 17: auzolana, txoriak, zuhaitzak… // 17 de Abril: Auzolan, aves, árboles., depósitos…

[EU]
Igande honetan AUZOLAN eguna dugu
eta honen inguruan beste zenbait ekimen izango ditugu Uliako Mintegien parkean. Ea…

  • 08:30etan SEO-Donostiarekin hegazti behaketa. Oraingoan 7. saioa izango da!
  • 09:30etan hasiko gara ur-biltegien bisitekin.
  • 10:00etan berriz, mintegietako zuhaitz eta landareak ezagutzeko bisita izango da. 11:30 eta 13:00etan ere aukera izango dugu.
  • 10:30etatik aurrera Auzolan.
  • 15:30etan, piknik baten ondoren edo bitartean ;-), Uliako Lore-Baratzeko biltzarra ospatuko dugu. Aurreratu behar izan dugu bilera, ondoren, Giza Eskubideen Zinemaldiko film bat ikustera gonbidatu baikaituzte (19:00etan Victoria Eugenia Antzokian) eta jarraian ospatuko den mahai ingurura.

Bide batez, Uliako Konpost Astearen berri eman nahi dizugu. Gipuzkoan konposta eta ongarri organikoekin diharduten zenbait pertsona erreferente eta elkarteekin harremanetan jarri gara eta datorren astean parkean izango ditugu. Egitaraua eta informazio zabala Uliako Lore-Baratzaren webgunean duzue:  “Uliako Konposta Astea“.


[ES]
Este domingo tenemos AUZOLAN
junto con otra serie de actividades en el parque de Viveros de Ulia. Veámoslas…

  • 08:30h. Séptima sesión de observación de aves del parque con SEO-Donostia.
  • 09:30h. Comenzaremos con las visitas a los depósitos de agua.
  • 10:00h. Seguimos con las visitas en el parque para conocer los árboles y las plantas que la habitan. A las 11:30 y 13:00 horas también tendremos ocasión de participar en esta actividad.
  • 10:30h. A partir de esta ahora empezaremos con el Auzolan.
  • 15:30h. Tras (o durante) el picnic en el parque celebraremos la asamblea de Uliako Lore-Baratzak. Hemos tenido que adelantar la reunión dado que estamos invitados a disfrutar de una de las películas del Fetival de Cine y DDHH (a las 19:00 en el Teatro Victoria Eugenia) y a la posterior mesa redonda.

Y aprovechamos la ocasión para comentaros que hemos organizado la Semana del Compost en Ulia. Nos hemos puesto en contacto con profesionales y asociaciones de referencia en Gipuzkoa sobre compostaje y abono orgánico para que acudan al parque la próxima semana. Encontraréis información completa al respecto en el post “Uliako Konpost Astea“.

Apirilaren 3an: Etorri igandean parkeko zuhaitzak ikustera // 3 de abril: Visita guíada a los árboles de los viveros

Uliako mintegietako parkean zuhaitz ederrak eta bitxiak ditugu.  🙂
Etorri igandean, apirilak 3, eta Joxe Artze-k azalduko digu zer den zuhaitz bakoitza.
Lau txanda: 10etan, 11etan, 12etan eta ordubatean.

Etortzerik ez baduzu, aplikazio honekin ikusi.
Baina hobe da  Joxerekin ikustea, noski.


Este domingo 3 de abril te enseñamos los aŕboles del parque de los viveros de Ulia.
Joxe Artze ha organizado cuatro tandas: a las 10, a las 11, a las 12 y a la una del mediodía.

Si no puedes venir… puedes verlos en esta aplicación de Internet.
Pero siempre es mejor verlos en directo.

Arboles y arbustos de gran porte, plantas y flores como el arce japonés, la yuca pie de elefante, el ligustrum japonicum, el huso de la fortuna, el tejo común, la rosa de Siria, rosa rugosa, la musa paradisiaca, el ciruelo mirobolano, la palmera excelsa, el cedro, el laurel cerezo, el árbol de Júpiter, la magnolia grandiflora, la tuya, el acanthus, el árbol del caucho, el cerezo de Flor Japonés, el avellano común, el abeto alpino

Otsailaren 28a: “argazki-plana” eta auzolana Lorebaratzak parkean.

ulia_Lorebaratzak_talde_argazgia

Hau da egin zen talde argazkia

Hau da iganderako prestatu dugun plana. 10:30ean hasi hitzalditxo batekin eta  kontzertu batekin bukatuko da!

10:30 Hitzalditxoa eta TALDE-ARGAZKI
Hau esateko “EZ etxeak eraikitzeari, BAI parkeari” Etorri euritakoarekin 😉

11:00 Bisita gidatua parkeari. Bitartean auzolana Bartzean, lorategietan eta Txiki-Foxenekoan.

11:30 Baratze-auzolana. Arduradunak: Jota eta Mikel.

  • Antolaketa, planifikazioa.
  • Balorazio orokorra. Ideiak eta proposamenak.
  • Porruak,  azak, eta mihilua jasotzea, eta oparitzeko poltsetan antolatzea.
  • Groseko berotegiko harea ekartzea eta lurra mugitzea.
  • Tipulak landatzea.
  • Eguraldi txarra izanez gero palmondoen berotegia antolatzea.

11:30 Lorategi-auzolana. Arduradunak: Iñigo eta Gregorio.

  • Inausketa eta planta-ugalketa” Ikastaroko lagunekin Fraisoro Eskolako irakasleek ekarri zituzten plantak aldatuko ditugu.
  • Groseko berotegia garbitzea.

11:30 TXIKI-FOXES auzolana. Arduradunak: Annako parteko eta parteko Teresa

  • jolasguneak prestatzea: buztina, ura …
  • Txiki-foxen arloa garbitzea.
  • Eta hainbat jolas ere bai. Dena ez da lan egitea!

13:00 Jazz kontzertu: Cotton Tails (eguraldiak agintzen badu)

28 de febrero: “plan de foto” en Lorebaratzak. Ven a conocernos

Este es el plan de este domingo, 28 de febrero. ¡Comenzaremos a las 10:30 con una pequeña charla y terminaremos con el concierto del grupo Cotton Tails!

10:30 Una pequeña charla + FOTO de familia para decir “STOP A LA CONSTRUCCIÓN, SÍ AL PARQUE DE VIVEROS DE ULIA” (preferiblemente en la campa de abajo). Venir bien abrigados y con paraguas 😉

11:00 Visita guiada por parte de miembros de Uliako Lore-Baratzak. Mientras, el resto, iremos preparando los grupos para las 3 grandes áreas en los que vamos a trabajar en el Auzolan del domingo: huerta, jardinería y Txiki-Foxes.

11:30 Grupo de Auzolan centrado en la HUERTA. Responsables: Jota y Mikel.

  • Presentación del planning de huerta
  • Valoración en conjunto, ideas y propuestas
  • Quitar los puerros, las coles, el hinojo, y organizar las bolsas para dar
  • Traer la arena del invernadero de Gros y mover la tierra
  • Plantación de las cebollas
  • Con mal tiempo, organizar el invernadero de las palmeras

11:30 Grupo de Auzolan para JARDINERÍA. Responsables: Iñigo y Gregorio.

  • Junto con los amigos del curso de “poda y multiplicación de plantas” se transplantarán las plantas que trajeron los profesores de Fraisoro Eskola.
  • Limpieza del invernadero de Gros

11:30 Grupo de Auzolan para TXIKI-FOXES. Responsables: Anna y Teresa

  • Preparación de la zona de juegos de barro, agua…
  • Limpieza del bancal de Txiki-Foxes
  • Y juegos varios. ¡No todo va a ser trabajar!

13:00 Concierto de JAZZ con Cotton Tails (si el tiempo lo permite)