Kategorien artxiboak: Sailkatugabeak

Ur-biltegiak ikusteko bisita apirilean // Las visitas a los depósitos en abril

[EU]
Urtarriletik 300 pertsonak eskatu dute Uliako Mintegietako Parkean ur-biltegiak ikusteko, baina udalak egiten dituen hobekuntzak oraindik ez dira bukatu. Martxoan ere ezin izan dugu bisitarik antolatu.

Apirilaren 30ean posible izango dela esan digute. Hori konfirmatzen bada, aste bat lehenago-edo listako lehenengoei esango dizuegu zuen eskaera konfirmatzeko. Besteei itxoiteko esango dizuegu 🙁

Bitartean jakin parkea zoragarri dagoela udaberriko jantziarekin.
Larunbat honetan, apirilak 1,  12etan zuhaitzak erakutsiko ditugu jolas baten bitartez. Ezetz 10 zuhaitz asmatu!  #baietz20ordu euskaraz Intxaurrondon ekimenaren barruan.

[ES]
Desde enero unas 300 personas os apuntasteis para visitar los depósitos de agua en el Parque de los Viveros de Ulía, pero todavía no han acabado las mejoras que está realizando el ayuntamiento.

Parece que para el 30 de abril será posible organizar la visita. Si nos lo confirman, una semana antes avisaremos a los primeros de la lista para que confirméis vuestra asistencia. A los demás os pediremos que sigáis esperando 🙁

Mientras tanto, que sepáis que el parque está cada día más hermoso con la primavera. Además, por si os interesa, este sábado 1 de abril a las 12 se mostrarán los árboles del parque por medio de un juego (en euskera).

Arkitektoak parkean eraikitzearen kontra // 6 arquitectos que piden no construir en viveros

[EU]
Hiriko azpiegituretan lan egindako hamahiru arkitektok, otsailean idatzi baten bidez,  Eneko Goia alkateari eskatu zioten Uliako mintegietako hirigintza proiektua bertan behera uzteko. “Uliako mintegietan gazteentzako 70 etxebizitza eraikitzea “zentzugabea” dela, eta Plan Orokorrak etxe horiek eraikitzeko beste toki bat erreserbatua duelako”. Besteak beste, hauek dira sinatzaileetako batzuk:

  • Xabier Unzurrunzaga (Eusko Jaurlaritzako etxebizitza saileko zuzendari ohia da, Amara geltokia diseinatu zuen, EHUk Ibaetak duen campuseko ordenazioan parte hartu zuen eta dekano izan zen Colegio Oficial de Arquitectos Vasco Navarro elkartean),
  • Juan José Arrizabalaga (UPV/EHUko Arkitektura Eskolako zuzendaria gaur egun)
  • Juan Ramón Lombera (UPV/EHUko Arkitektura Eskolako irakasle ohia, Toki Eder-reko ordenazioaren egilea, Antondegikoa (nahiz eta ez zen egin gero), baita Sagues-eko txosten urbanistikokoa ere (José Javier Pi-rekin batera).
  • Miguel Garai (Peña Ganchegui-rekin lan egin zuen, UPV/EHUko Arkitektura Eskolako irakasle ohia, EHUko Arkitektura Eskolako eta Enpresa Eskolako eraikinen arduraduna.Altzako egoera kaotikoa salatu zuen txostenaren arduraduna ere)
  • Iñaki Rezabal (Igarako ordenazioaren egilea)
  • Iñaki Albisu (Amara Zaharra auzoaren analisi urbanistikoaren eta berau birgaitzeko proposamenen egilea)
  • Patxi Gastaminza eta abar

Xehetasun gehiago:


[ES]
Trece arquitectos ligados al urbanismo de la ciudad presentaron en febrero un escrito dirigido al alcalde, Eneko Goia, en el que le piden que se consolide el parque público de los Viveros de Ulia y se rechace el plan para construir 70 apartamentos para jóvenes en parte de esta parcela. Entre los firmantes están los siguientes prestigiosos arquitectos:

  • Xabier Unzurrunzaga (ex director de vivienda del Gobierno Vasco diseñó la estación de Amara, participó en la ordenación del campus de la UPV en Ibaeta y fue decano del Colegio Oficial de Arquitectos Vasco Navarro),
  • Juan José Arrizabalaga (actual director de la Escuela de Arquitectura de la UPV/EHU)
  • Juan Ramón Lombera (ex profesor de la Escuela de Arquitectura de la UPV/EHU, autor de la ordenación de Toki Eder y Antondegi (que no se ejecutó), y del informe urbanítico sobre Sagüés junto con José Javier Pi).
  • Miguel Garai (trabajó con Peña Ganchegui, ex profesor de la UPV-EHU, autor de varias obras de referencia en Arquitectura y responsable del edificio de la Escuela de Arquitectur y Empresariales de la UPV/EHU y del informe de la caótica situación de Altza)
  • Iñaki Rezabal (autor de la ordenación de Igara)
  • Iñaki Albisu (autor del análisis urbanístico y propuestas de rehabilitación de Amara Zaharra)
  • Patxi Gastaminza y más…

    Arkitekto-mahaingurua parkeari buruz (2017-03-09 )“Es un parque porque está consolidado como tal, es un disparate querer construir en él” (2017-02-28)

Leer más:

Biltegiak ez, etorri igandean zuhaitzak ezagutzera // Depósitos no, el domingo enseñaremos árboles.

Udalak ez du biltegira sartzeko baimenik eman. // No han dado permiso para entrar a Buskando

[EU]
4 urte  bisitak antolatzen udalaren baimenarekin. Datorren igandeko bisita antolatzeko baimena orain dela hiru aste eskatu genuen, erantzunik ez gaur arte, eta bakarrik bi egun geratzen direnean udalak ez digu biltegiak ikusteko baimena eman:
“Autobabes plana aurkeztu behar duzue.”
Lau urtetan ez da ezer gertatu. 2014an egin genuen autobabes plan bat.
Gauza larriena eskaileretan pertsona bat erortzea litzateke. Baina talde txikietan jaisten gara,  poliki eta argiarekin.

Ur-biltegiak ikusgarriak dira … eta parkean dauden zuhaitzak ere bai. Ur-biltegiak barrutik ikusteko aukerarik ikusteko aukera ukatu digute, baina baldin bazatoz kontatuko dizugu Donostiako ur edangarriaren historia. Eta joku bat egingo dugu: Ezetz aukitu parkean hauetako hamar zuhaitz: Uliako_Mintegietako_parkea#Zuhaitzak_eta_landareak

Banbua? Europako Hagina? Siriako arrosa? Asiako Jupiterren zuhaitza? Afrikako Zedroa? Zeelanda Berriko Cordylinea, erro gozoak dituena? Amerikako Zeibo oilar-gandorra?
Non daude parkean?         Erdu bihar parkera!

Ezetz aurkitu parkean hauetako 10 zuhaitz! // ¡A qué no encuentras 10 de estos árboles del parque!


[ES]
Después de tres semanas sin respuesta, el ayuntamiento a última hora nos comunica que no da permiso para entrar al  depósito de agua en las visitas. Dice que “tenemos que hacer un plan de autoprotección”
Llevamos 4 años organizando visitas, nunca ha pasado nada. Hace tres años se hizo un plan de este tipo y lo estamos aplicando. Lo más grave que pudiera pasar es que alguien se cayera por la escalera, pero entramos en grupos pequeño, despacio y con luz.

De todas maneras, los depósitos son vistosos pero también el parque y sus árboles. El ayuntamiento nos ha negado el permiso para entrar en el depósito Buskando, pero si venís el domingo os contaremos la historia de estos depósitos en Donostia. Y jugaremos a ver si cada visitante es capaz de identificar al menos diez tipos de árboles entre estos más de 30 del parque: Parque_de_Viveros_de_Ulía#Árboles_y_plantas

Tejo de 4 metros? Bambú? Arbol de Júpiter?
Cordyline de N. Zelanda, el de raíces dulces?
Cedro de Africa?
Plátano de Canarias?
Ceibo de América, cresta de gallo?               Ven mañana al parque 😉

Urtarrilak 29: Bisitak ur-biltegietara // Visitas a los depósitos de agua (29 de enero)

(Arg.: Lumnia Nocte)

[EU]
Donostiako XIX. mendeko ur-biltegiak ikusi nahi? Bisita gidatu bat antolatu dugu. Igande goizean izango dira saioak (urtarrilak 29), 3 txandatan  (9:30,11:00 edo 12:30) , euskaraz eda erdaraz.
Telefonoz eskatu (943279953) edo eskatu Internetez hemen.
Ordura arte!

Gainera Joxe Artze goiz osoan ibiliko da parketik azalpenak ematen: zuhaitzak, bankalak, parkeko historia, negutegiak eta putzuetako txantxiku apotxoa.


2014-02-23 14.29.02

[ES]
¿Quieres conocer los depósitos de agua del siglo XIX en Donostia?
En la Asociación de Vecinos de Ulia hemos organizado otra visita gratuita para este domingo, 29 de enero, en 3 turnos  (9:30,11:00 o 12:30) y en 2 idiomas.  Solicítalo por teléfono (943279953), o por Internet haciendo clic aquí.
¡ Hasta el domingo 29 !

Además, Joxe Artze durante la mañana explicará a los interesados sobre los árboles, bancales, historia del parque, invernaderos y también sobre el sapo partero de los pozos.

Egian eta Loiolan: Itsas-labarrak eta mintegietako parkea // Acantilados de Ulía y parque de Viveros

[EU]
Txostena_azala_Aranzadi2016Hizlariak:
Aranzadi Zientzia-Elkartea (Marko Sierra eta azterketaren egileak)
Non-Noiz:

  • Egiako Kultur Etxean urtarrilaren 12an, osteguna
  • Loiolako Kultur Etxean urtarrilaren 26an, osteguna

Ordua:

  • 18:00: Uliako itsas-labarrak
  • 19:00: Azterketaren aurkezpena. Ategorrieta-Uliako Mintegietako parkeko ingurune monumentala.

Ulia_itsaslabarrak[ES]
Ponentes: Aranzadi (Marko Sierra y autores del estudio)

Dónde-Cuándo:

  • Casa de cultura de Egia, jueves 12 de enero
  • Casa de cultura de Loiola, jueves 26 de enero

Hora:

  • 18:00:  Acantilados de Ulía
  • 19:00: Presentación del estudio Conjunto monumental del Parque de Viveros de Ategorrieta-Ulia

Nola tailatzen da egurra? // Exhibiciones de talla en madera

[EU]
Ikusi nahi duzu nola sortu irudi geometrikoak egurretan? Ikusi al duzu inoiz nola tailatzen den zura? Aukera izango duzu aste honetan, erakustalditxo pare bat antolatu ditugu

Eguna: Ostiralean eta igandean (abenduak 2, eta 4)
Ordua:
arratsaldeko 5etan
Non: Auzo-elkarteko egoitzan (Ategorrieta Hiribidea, 67)
Nork: Joxe Artze


[ES]
¿Has visto alguna vez cómo se tallan en madera esos motivos geométricos? Esta semana tienes dos oportunidades para verlo. Hemos organizado dos exhibiciones:

Días: Viernes y domingo (2 y 4 de diciembre
Hora: Por la tarde 5:00-7:00
Donde:  En nuestra sede (Avda de Ategorrieta, 67)
Quién: Joxe Artze

Irteerak aste honetan Uliako fauna eta flora ezagutzeko // Recorridos guiados para conocer la fauna y flora de Ulía

Ulia_itsaslabarrak[EU]
Aste honetan etorriko zara gurekin Uliako fauna eta flora ezagutzera?

Uliako Auzo Elkartetik, Gipuzkoako Foru Aldundiaren laguntzaz, bultzatzen ari garen “Donostia eta Pasaiatik Uliara” proiektuan parte hartzera gonbidatu nahi zaitugu.

Uliako flora eta fauna babestu nahi ditugu. Horretan gizarteko zenbait sektoreren laguntza behar da eta inportantea da Uliako itsaslabarrak eremu babestua dela jakinaraztea , eta hiritarren inplikazioa lortzea bere kontserbazioan. Erakusketa bat antolatuta daukagu (Uliako_itsaslabarrak.pdf), 30 paneletan babestutako eremuaren jatorria, ezaugarriak eta ekintzak azaltzeko. Eta honako mendi-irteera hauek antolatu ditugu Marko Sierra ingeniari agronomoarekin aste honetarako:

Arazoak 5: 09:00etan Antiguako tunelean. 09:30etan Okendoko kulturetxean.
Arazoak 6: 09:00etan Udal liburutegian. 09:30etan Okendoko kulturetxean.
Arazoak 7: 09:00etan Cristina Eneako parkeko sarreran. 09:30etan Okendoko kultuetxean.
Arazoak 8: 09:00etan Lluch Kulturetxean. 09:30etan Okendoko kulturetxean.
Arazoak 9: 09:00etan Intxaurrondo Berriko kulturetxean.
Arazoak 10: 09:00etan Trintxerpeko Gudarien Plazan.
Arazoak 11: 09:00etan Pasai San Pedroko Elizan
 

Ibilaldiak 4 ordutakoak izango dira, hasieran azalpentxo bat emango du Markok. Helduentzako ibilaldiak dira eta parte hartzaileen arabera zehaztuko da irteeraren nondik norakoa.

Jantzi mendiko zapatilak eta etorri!
Harremanetarako
:    uliakoauzoelkartea@gmail.com  edo   628546074


[ES]
¿Vienes un día de esta semana a conocer la excepcional flora y fauna de Ulía?

Desde la Asociación de Vecinos de Ulia, queremos invitarte a participar en el proyecto
“Donostia eta Pasaiatik Uliara” que estamos impulsando con la ayuda de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

Ulia_itsaslabarrak2Queremos conservar y proteger estas flora y fauna excepcionales. Se necesita la colaboración de sectores sociales para conocer este lugar de Ulia, y para difundir las consecuencias de la declaración del espacio natural protegido. Para ello, hemos organizado una exposición con 30 paneles (Acantilados de Ulia.pdf), y estas excursiones en noviembre para mostrar estos acantilados de manos del ingeniero agrónomo Marko Sierra:

5 de noviembre: 09:00 Túnel del Antiguo. 09:30 Casa de cultura de Okendo.
6 de noviembre: 09:00 Biblioteca municipal. 09:30 Casa de cultura de Okendo.
7 de noviembre: 09:00 Entrada de Cristina Enea. 09:30 Casa de cultura de Okendo.
8 de noviembre: 09:00 Casa de cultura Ernest Lluch. 09:30 Casa de cultura de Okendo.
9 de noviembre: 09:00 Casa de cultura de Intxaurrondo Berri.
10 de noviembre: 09:00 Plaza de los gudaris en Trintxerpe.
11 de noviembre: 09:00 Iglesia de Pasai San Pedro.
 

Los recorridos durarán 4 horas, incluyendo una introducción detallada al principio. Están organizados para personas  adultas que han de llevar zapatillas de monte. Cada día se decidirá el itinerario en función del grupo de participantes.
Ponte las zapatillas y ven con nosotros!
Contacto:  uliakoauzoelkartea@gmail.com, o  teléfono 628546074

Aranzadiren txostenaren aurkezpenak // Presentaciones del informe Aranzadi sobre el parque

[EU]
Aurkezpena
: “Ategorrieta-Uliako Mintegietako parkeko ingurune monumentala ”.Txostena_azala_Aranzadi2016
Non-Noiz:

  • Larrotxene,                        azaroaren 4an, ostirala
  • Casares,                              azaroaren 10ean, osteguna
  • Hego-Intxaurrondon,    azoaren 17an, osteguna

Ordua: arratsaldeko 7:00etan
Antolatzailea: Uliako Auzo Elkartea.


[ES]
Presentación: “Conjunto monumental del Parque de Viveros de Ategorrieta-Ulia”.

Dónde-Cuándo:

  • Larrotxene,                          4 de noviembre, viernes
  • Casares,                               10 de noviembre, jueves
  • Hego-Intxaurrondon,     17 de noviembre, jueves

Hora: 19:00
Organizador: Asociación de Vecinos de Ulia

Mahai-ingurua ostegunean Uliako mintegietako parkeaz // Mesa redonda sobre el Parque de los Viveros

[EU]
Mahai-ingurua
: “Conjunto monumental del Parque de Viveros de Ategorrieta-Ulia”.
Txostena_azala_Aranzadi2016Non: Okendo Kultur Etxea
Eguna: Ostegunean, urriak 13
Ordua: arratsaldeko 7:00ean
Hizlari gonbidatuak: Aranzadi Zientzi Elkartea
Antolatzailea: Uliako Auzo Elkartea.


[ES]
Mesa redonda
: “Conjunto monumental del Parque de Viveros de Ategorrieta-Ulia”.

Dónde: Casa de Cultura de Okendo
Día: Jueves, 13 de octubre
Hora: 19:00
Ponentes invitados:

Organizador: Asociación de Vecinos de Ulia

Urriak 9: Bisitak ur-biltegietara // Visitas a los depósitos de aguas (9 de octubre)

[EU]
XIX. mendeko Buskando ur-biltegia ezagutzeko beste bisita gidatu bat antolatu dugu. Igande goizean izango dira saioak (urriak 9), 3 txandatan eta bi hizkuntzatan. Estekan sakatu eta bete formulario bat pertsona bakoitzeko.
ADI: Formulario hau  ostegunean zabalduko dugu arratsaldeko 4retan (urriak 6)
Igandera arte!


2014-02-23 14.29.02

[ES]un
Kaixo!
¿Quieres conocer Buskando un depósito de agua del siglo XIX en Donostia?
La Asociación de Vecinos de Ulia ha organizado otra visita gratuita para este domingo, en 3 horarios diferentes y en 2 idiomas. Haciendo clic en el enlace de este mensaje, te redirigiremos al formulario de inscripcion para las visitas. Rellena un formulario por cada uno de los visitantes.

ATENCIÓN: Este formulario lo abriremos el jueves a las 4:00 de la tarde (6 de octubre)