Kategorien artxiboak: Ur-biltegiak/Depósitos

Maiatza-ekainean ur-biltegiak bisitatzeko eskaerak // Visitas a los depósitos de agua en mayo-junio

[EU]
Ur biltegiak ikusteko bisita gehiago antolatu ditugu (maiatzaren 14an eta 28an, eta ekainaren 18an). Etorri nahi baduzu, telefonoz eskatu (943279953) edo klik egin eta eman izena hemen.

Gainera, paraleloan txango gidatuak izango dira parkeko historia, zuhaitzak, zapaburuak eta negutegiak ezagutzeko. Parkea zoragarri dago.


[ES]
Hemos organizado visitas a los depósitos de agua para el 14 y 28 de mayo, y para el 18 de junio. Si estás interesado en visitar el parque y los depósitos de agua, apúntate llamando a este teléfono (943279953) o por medio de este enlace.

Además, habrá visitas guiadas sobre la historia del parque, renacuajos, árboles e invernaderos.

Wiki-liburu bat mintegietako parkeaz // Un wiki-libro sobre el parque de viveros

[EU]
Uliako Mintegietako Parkea maite dugulako sortu genituen hainbat artikulu berri Euskal Wikipedian (ikus Lorebaratzak wkiproiektua).  Orain parkeko txori, zuhaitz eta landare horiek guztiak erraz kontsultatu daitezke Wikipedian etxetik, edo…  QR berezien bidez parkean bertan ere mugikorraren  bidez.
Gainera, egindako ahalegin handi horrek orain sari ederra jaso du: Wikipediako 81 artikulu guzti horiek modu erraz batean liburu bihurtu dugu eta denon eskuetara etorri da. Ikusi, ikusi liburua hemen: Uliako Mintegietako parkea: Ezkutuko altxorra hirian bertan

Wikipedia bidez sortutako liburua

Azalean Erregetxo txoria jarri dugu (asfalto gainean). SEO-BIrds-Donostiako elkartekoek horrela esaten baitigute: “Aipagarria da Erregetxo bekainzuria, guretzat parkeko enblematzat, parkeko ikurtzat hartu beharko zena; bera txikia, bitxia eta geldiezina baita, Uliako Mintegi/Lorategia den bezalakoxea.”

Ederra da liburua. 81 artikulu biltzen ditu 330 orrialdetan.
Baina hutsunerik nabaritzen baduzu… zuzendu edo osatu Wikipediako artikulu horiek. eta horrela, geroago, liburuaren bertsio berri hobe bat egin ahal izango dugu!  Aupa!


[ES]
Porque nos encanta el Parque de los Viveros desde 2015 hemos creado numerosos artículos en Wikipedia (ver Lorebaratzak wkiproiektua).  Ahora todos las aves, árboles y plantas del parque pueden ser consultados en wikipedia desde casa… y también desde el mismo parque utilizando el telefono y los QR que hemos colocado para entrar directamente a Wikipedia.
Pero, además ahora, como premio al trabajo realizado, con relativamente poco esfuerzo hemos creado un libro que recoge los 81 artículos seleccionados. y ese libro está a disposición pública. Echale un vistazo aquí: Uliako Mintegietako parkea: Ezkutuko altxorra hirian bertan

En la portada hemos colocado al reyezuelo listado (sobre asfalto), esya que la asociación SEO-BIrds-Donostia  elkartekoek horrela esaten baitigute: “El Reyezuelo Listado para nosotros es el emblema del parque, habría que tomarlo como símbolo. Es pequeño, muy especial e inquieto igual igual que el Parque/Jardín de Ulía.”

El libro es importante. Pero si encuentras algún fallo o  piendas que falta algo… corrígelo o complétalo en Wikipedia, y así más tarde podremos publicar una versión mejorada del libro. Aupa!

Biltegiak ez, etorri igandean zuhaitzak ezagutzera // Depósitos no, el domingo enseñaremos árboles.

Udalak ez du biltegira sartzeko baimenik eman. // No han dado permiso para entrar a Buskando

[EU]
4 urte  bisitak antolatzen udalaren baimenarekin. Datorren igandeko bisita antolatzeko baimena orain dela hiru aste eskatu genuen, erantzunik ez gaur arte, eta bakarrik bi egun geratzen direnean udalak ez digu biltegiak ikusteko baimena eman:
“Autobabes plana aurkeztu behar duzue.”
Lau urtetan ez da ezer gertatu. 2014an egin genuen autobabes plan bat.
Gauza larriena eskaileretan pertsona bat erortzea litzateke. Baina talde txikietan jaisten gara,  poliki eta argiarekin.

Ur-biltegiak ikusgarriak dira … eta parkean dauden zuhaitzak ere bai. Ur-biltegiak barrutik ikusteko aukerarik ikusteko aukera ukatu digute, baina baldin bazatoz kontatuko dizugu Donostiako ur edangarriaren historia. Eta joku bat egingo dugu: Ezetz aukitu parkean hauetako hamar zuhaitz: Uliako_Mintegietako_parkea#Zuhaitzak_eta_landareak

Banbua? Europako Hagina? Siriako arrosa? Asiako Jupiterren zuhaitza? Afrikako Zedroa? Zeelanda Berriko Cordylinea, erro gozoak dituena? Amerikako Zeibo oilar-gandorra?
Non daude parkean?         Erdu bihar parkera!

Ezetz aurkitu parkean hauetako 10 zuhaitz! // ¡A qué no encuentras 10 de estos árboles del parque!


[ES]
Después de tres semanas sin respuesta, el ayuntamiento a última hora nos comunica que no da permiso para entrar al  depósito de agua en las visitas. Dice que “tenemos que hacer un plan de autoprotección”
Llevamos 4 años organizando visitas, nunca ha pasado nada. Hace tres años se hizo un plan de este tipo y lo estamos aplicando. Lo más grave que pudiera pasar es que alguien se cayera por la escalera, pero entramos en grupos pequeño, despacio y con luz.

De todas maneras, los depósitos son vistosos pero también el parque y sus árboles. El ayuntamiento nos ha negado el permiso para entrar en el depósito Buskando, pero si venís el domingo os contaremos la historia de estos depósitos en Donostia. Y jugaremos a ver si cada visitante es capaz de identificar al menos diez tipos de árboles entre estos más de 30 del parque: Parque_de_Viveros_de_Ulía#Árboles_y_plantas

Tejo de 4 metros? Bambú? Arbol de Júpiter?
Cordyline de N. Zelanda, el de raíces dulces?
Cedro de Africa?
Plátano de Canarias?
Ceibo de América, cresta de gallo?               Ven mañana al parque 😉

Azaroak 6: Bisitak ur-biltegietara // Visitas a los depósitos de aguas (6 de noviembre)

[EU]
Ur-biltegietara bisita gidatuak Igande goizean izango dira (Azaroak 6), 3 ordutan eta bi hizkuntzetan.
Donostiako XIX. mendeko ur-biltegiak ezagutu nahi? Igande honetan  duzu aukera paregabea!
Dohainik diren bisitak berriro antolatu ditugu Uliako Auzo-Elkarteak, pertsona askotxok interesa azaldu baituzue.

ADI: IZENA EMAN HEMEN
Bertaratu nahi duzuen pertsona bakoitzeko formulario bat bete beharko da, beraz lagun guztien izen-abizenak beharko ditugu jaso.

Gogoratu, bizilagunek egindako borondatezko ekintza bat dela, beraz, jarraitu gure argibideak interneteko inprimakia betetzerakoan. Abisatzen dizuegu, pasadan ekitaldian 3 ordutan bete zirela talde guztiak. Eta, oraingo bisita gidatuetan ezin baduzu parte hartu, pazientzia izan, ur-biltegiak ezagutzeko beste deialdi batzuk ere izango baitira.
Mila esker!

2014-02-23 14.29.02


[ES]
Haloreak04abrá visitas guiadas a los Depósitos de Agua el domingo (6 de Noviembre) a la mañana, en 3 horarios diferentes y en 2 idiomas.
¿Quieres conocer los depósitos de agua del s. XIX de Donostia? ¡Ahora tienes una ocasión!

La Asociación de Vecinos de Ulia hemos organizado de nuevo las visitas gratuitas dado que muchos habéis mostrado interés en tomar parte en las visitas guiadas que realizamos.

ATENCIÓN: INSCRÍBETE AQUÍ
Es necesario rellenar un formulario por cada uno de los visitantes, por lo que las inscripciones se realizarán en base a cada peticion recogida con nombre y apellidos.

Recordaros que somos los vecinos de Ulia quienes organizamos esta actividad de forma voluntaria, por lo que revisad los datos que aportéis en formulario ubicado en internet, para facilitar el trabajo. Y si en esta ocasión no puedes participar, ten paciencia, dado que realizaremos nuevas convocatorias para poder conocer estos Depósitos de agua.

Mahai-ingurua Okendo Kultur-etxean (2016-06-28) // Mesa redonda en Okendo sobre el parque de Viveros (martes, 7:30)

[EU]
Mahai-ingurua:
Uliako Mintegietako parkea
Non: OKENDO KULTUR ETXEAN
Eguna: Ekainaren 28an, asteartea
Ordua: arratsaldeko 7´30ean.
Hizlariak:

Antolatzailea: Uliako Auzo Elkartea


[ES]

Mesa redonda sobre el parque de Viveros de Ulia

Lugar: casa de Cultura de OKENDO
Día:  28 de junio, martes
Hora: 19:30
Ponentes:

  • Jon Garín (biólogo) S.C. ARANZADI.
  • Yohana García (bióloga) S.C. ARANZADI.
  • José Manuel Cabrita(SEO-DONOSTIA).
  • Beatriz Barinaga (Paisajista).

Organizador: Asociación de vecinos de Ulia

Bideoak: ARANZADIren txostenaren aurkezpena // Videos de la presentación de Aranzadi

[EU]
ARANZADI Zientzia Elkarteak aurkeztu zuen  Uliako Mintegietako Parkeaz egin duen txostena.

Horrez gain, Angel Etxeberria-ren blogean aurkezpenaren bideoak ikus daitezke:

1.- Herpetofauna, anfibioak eta narrastiak Uliako mintegian. Ion Garin:

2.- Landaredia Uliako mintegian. Yoana Garcia: lorategi botanikoa.

3.- El parque de los viveros de Ulía un espacio cultural verde. Marko Sierra

4.- El parque de los viveros de Ulía un espacio cultural sobresaliente a conservar. Iñaki Larrañaga


[ES]
La Asociación Científica ARANZADI presentó el lunes en el Koldo Mitxelena su informe sobre el parque de Viveros de Ulia. Aparte de los videos presentados más arriba puedes ver los capítulos del informe aquí:

  1. PROPUESTA DE ACTUACIÓN.pdf
  2. HERPETOLOGIA.pdf
  3. BOTÁNICA.pdf
  4. PLANIFICACIÓNVERDE.pdf
  5. HISTÓRICO-CULTURAL.pdf
  6. PAISAJISTICO.pdf
  7. ANEXOS 03 A,B,C.pdf

Presentación: La importancia del parque de Viveros de Ulia (Koldo Mitxelena, 20-06-2016)

Viveros de Ulia, un parque con más de un siglo de historia en su haber, está en situación de peligro por el Plan Especial municipal de urbanización del Gobierno Municipal de Donostia.

El parque de Viveros de Ulia tiene todos los ingredientes necesarios para ser declarado como un bien natural, cultural y paisajístico.  Este parque es un espacio singular y único en toda la provincia de Gipuzkoa.

Sociedad de Ciencias Aranzadi, Mayo de 2016

ulia_Lorebaratzak_talde_argazgiaPresentación: “Importancia de los Viveros de Ulia y su valor para la planificación verde eb Donostia”
Día: 20 de junio,  lunes
Hora: 19:00
Donde: Koldo Mitxelena kulturgunean
Participantes:

ULB-UAE 2016.06.20 DONOSTIA.  Invitación

ULB_KM_2

Aurkezpena: Uliako mintegietako parkearen garrantzia (Koldo Mitxelena, 2016-06-20)

Mende batetik gorako historia duen Uliako Mintegietako parkea gaur egun arrisku-egoeran dago, Udal Gobernuaren urbanizazio plan berezia dela eta.

Uliako mintegietako parkeak beharrezko osagai guztiak ditu kultur ondarea, natur ondarea eta paisaia-ondare gisa aldarrikatua izateko. Gipuzkoa osoan bakarra eta berezia den espazioa da parke hau.

Aranzadi Zientzia Elkartea, 2016ko maiatza

Mahai-ingurua: “Mintegien garrantzia eta balioa Donostiako hiri plangintza berderako”
Noiz: ekainaren 20an, astelehena
Ordua: 19:00
Non: Koldo Mitxelena kulturgunean
Partaideak:

ULB-UAE 2016.06.20 DONOSTIA. Gonbidapena. Invitación ULB_KM2016-1

Asteburuko jarduerak // Actividades para sábado, domingo y lunes

[EU]
Ekainak
18, LARUNBATA

Ekainak 19, IGANDEA

  • 08:30-10:00 Hegaztien behaketa txangoa parkean SEO-DONOSTIAko kideekin
  • 10:30-13:00 Txiki AUZOLAN! Uliako Mintegien parkeko Lorategi ezkutuan elkartuko gara.
    Eta egunean zehar ur-biltegien bisitak izango dira.

ULB_KM2016-1Ekainak 20, ASTELEHENA

  • 19:00 Aranzadiko txostenaren aurkezpena Koldo Mitxelenan kulturunean.
    Uliako mintegien parkearen natural, historiko kultural eta paisaia balioak Donostiako hiri plangintza berdera begira, Aranzadi Zientzia elkarteak buruturiko txostenaren arabera.

[ES]
¡Próximas citas!

18 de junio, SÁBADO

  • 11:00 Jakoba Errekondo: presentación de los libros “Bizi-Baratza” y “Altza Porru” + visita por la huerta
  • 13:00 SUWANNE: From the Free Heaven ADM , experiencia de una comunidad de Ámsterdam
    Información sobre las CONFERENCIAS

19 de junio, DOMINGO

  • 08:30-10:00 Sesión de observación de aves en el parque con l@s amig@s de SEO-DONOSTIA
  • 10:30-13:00 Txiki AUZOLAN! Nos reuniremos en el Jardín de los Secretos del parque de Viveros de Ulia
    Y a lo largo del día visitas guiadas a los depósitos de agua.

20 de junio, LUNES

  • 19:00 Presentación del informe de Aranzadiko en el Koldo Mitxelena
    Encuentro de divulgación sobre los valores naturales, históricos, culturales, paisajísticos del parque de Viveros de Ulia en la planificación verde de la ciudad de Donostia y recogidos en el estudio realizado por la Sociedad de Ciencias Aranzadi.

Maiatzaren 21ean: Olatutalka jaialdia parkean

[EU]
Olatutalka jaialdia larunbatean, maiatzak 21, Uliako Mintegietako parkean.

10:00 Bisitak, Buskando eta Soroborda ur-biltegiak

  • 10:00-10:45. 11:00-11:45. 12:00-12:45. 13:00-13:45. 16:00-16:45. 17:00-17:45.

11:00-12:00 Totó Pailasoa

12:30-13:20 The Play Time City Rap

13.30 Baratza piknika

17:00-18:00 Zurriolako antzerki eskola

18:00-21:00 Argi jokoak. Light Painting


[ES]
Festival que Olatutalka ha organizado para este sábado, 21 de mayo, en el parque de Viveros de Ulia

10:00h. Visitas a los depósitos de agua

  • 10:00-10:45. 11:00-11:45. 12:00-12:45. 13:00-13:45. 16:00-16:45. 17:00-17:45.

11:00-12:00 Totó el payaso

12:30-13:20 The Play Time City Rap

13.30 Baratza piknika

17:00-18:00 Zurriolako antzerki eskola

18:00-21:00 Light Painting