Kategorien artxiboak: Ur-biltegiak/Depósitos

Apirilak 17: auzolana, txoriak, zuhaitzak… // 17 de Abril: Auzolan, aves, árboles., depósitos…

[EU]
Igande honetan AUZOLAN eguna dugu
eta honen inguruan beste zenbait ekimen izango ditugu Uliako Mintegien parkean. Ea…

  • 08:30etan SEO-Donostiarekin hegazti behaketa. Oraingoan 7. saioa izango da!
  • 09:30etan hasiko gara ur-biltegien bisitekin.
  • 10:00etan berriz, mintegietako zuhaitz eta landareak ezagutzeko bisita izango da. 11:30 eta 13:00etan ere aukera izango dugu.
  • 10:30etatik aurrera Auzolan.
  • 15:30etan, piknik baten ondoren edo bitartean ;-), Uliako Lore-Baratzeko biltzarra ospatuko dugu. Aurreratu behar izan dugu bilera, ondoren, Giza Eskubideen Zinemaldiko film bat ikustera gonbidatu baikaituzte (19:00etan Victoria Eugenia Antzokian) eta jarraian ospatuko den mahai ingurura.

Bide batez, Uliako Konpost Astearen berri eman nahi dizugu. Gipuzkoan konposta eta ongarri organikoekin diharduten zenbait pertsona erreferente eta elkarteekin harremanetan jarri gara eta datorren astean parkean izango ditugu. Egitaraua eta informazio zabala Uliako Lore-Baratzaren webgunean duzue:  “Uliako Konposta Astea“.


[ES]
Este domingo tenemos AUZOLAN
junto con otra serie de actividades en el parque de Viveros de Ulia. Veámoslas…

  • 08:30h. Séptima sesión de observación de aves del parque con SEO-Donostia.
  • 09:30h. Comenzaremos con las visitas a los depósitos de agua.
  • 10:00h. Seguimos con las visitas en el parque para conocer los árboles y las plantas que la habitan. A las 11:30 y 13:00 horas también tendremos ocasión de participar en esta actividad.
  • 10:30h. A partir de esta ahora empezaremos con el Auzolan.
  • 15:30h. Tras (o durante) el picnic en el parque celebraremos la asamblea de Uliako Lore-Baratzak. Hemos tenido que adelantar la reunión dado que estamos invitados a disfrutar de una de las películas del Fetival de Cine y DDHH (a las 19:00 en el Teatro Victoria Eugenia) y a la posterior mesa redonda.

Y aprovechamos la ocasión para comentaros que hemos organizado la Semana del Compost en Ulia. Nos hemos puesto en contacto con profesionales y asociaciones de referencia en Gipuzkoa sobre compostaje y abono orgánico para que acudan al parque la próxima semana. Encontraréis información completa al respecto en el post “Uliako Konpost Astea“.

Apirilak 17: Bisitak ur-biltegietara // Visitas a los depósitos de agua (17 de abril)

[EU]
Donostiako XIX. mendeko ur-biltegiak ezagutu nahi? Orain duzu aukera paregabea!
Beste bisita gidatu bat antolatu dug . Beraz, mezu honetan jarri dugun estekan sakatu eta inskripzio-formulariora bideratuko zaitugu. Pertsona bakoitzeko formulario bat bete beharko da, lagun guztien izen-abizenak jaso beharko ditugu .

ADI: Formularioa datorren asteartean irekiko dugu arratsaldeko 4retan (Apirilak 12)

Ur-biltegietara bisita gidatuak Igande goizean izango dira (apirilak 17), 3 txandatan eta bi hizkuntzatan.
Gogoratu, bizilagunek egindako borondatezko ekintza bat dela, beraz, jarraitu gure argibideak Interneteko inprimakia betetzerakoan. Abisatzen dizuegu, pasadan ekitaldian 3 ordutan bete zirela talde guztiak. Eta, oraingo bisita gidatuetan ezin baduzu parte hartu, pazientzia izan, ur-biltegiak ezagutzeko beste deialdi batzuk ere izango bait dira.
Mila esker!


2014-02-23 14.29.02

[ES]
Kaixo!
¿Quieres conocer los depósitos de agua del s. XIX en Donostia? ¡Ahora tienes una excepcional ocasión”
En la Asociación de Vecinos de Ulia hemos organizado una nueva visita gratuita dado que muchos habéis mostrado interés en ellas. Por lo que haciendo clic en el enlace de este mensaje, te redirigiremos al formulario de inscripcion para las visitas. Es necesario rellenar un formulario por cada uno de los visitantes, por lo que las inscripciones se realizarán en base a cada petición recogida con nombre y apellidos.

ATENCIÓN: El formulario lo abriremos el martes a las 4:00 de la tarde (12 de Abril)

Las visitas guiadas a los Depósitos de Agua serán el domingo (17 de abril) a la mañana, en 3 horarios diferentes y en 2 idiomas.
Recordaros que son los vecinos de Ulia quienes organizan esta actividad de forma voluntaria, por lo que revisad los datos que aportéis en formulario ubicado en internet, para facilitar el trabajo. Os avisamos que las visitas de marzo se llenaron en tan solo 3 horas.Y si en esta ocasión no puedes participar, ten paciencia, dado que realizaremos nuevas convocatorias para poder conocer estos Depósitos de agua.

Martxoak 20: Bisitak ur-biltegietara // Visitas a los depósitos de agua (20 de marzo)

Buskando ur-biltegia (Arg.; Lumina Nocte)

[EU]
Donostiako XIX. mendeko Buskando ur-biltegia ezagutu nahi? Orain duzu aukera paregabea!
Dohainik diren bisitak berriro antolatu ditugu Ulia Auzo-Elkartean, pertsona askotxok interesa azaldu baituzue Uliako Mintegieetako parkean. Lehenengo bisita datorren asteko igandean izango da, martxoak 20. Bisitarien kopurua mugatua denez,  bisitara joateko eskaera hau bete beharko duzu. ADI IBILI:  eskaerak egiteko epea datorren asteartean irekiko dugu goizeko 9:00etan (martxoak 15). Pertsona bakoitzeko formulario bat bete beharko da. Gogoratu, mesedez, bizilagunek egindako borondatezko ekintza bat dela, eta beraz, jarraitu gure argibideak Interneteko inprimakia betetzerakoan.

Bestalde, bisita gidatuetara linterna bat eta botak ekartzea gomendatzen dizugu.  Eta, oraingo bisita gidatuetan tokirik ez baduzu, pazientzia izan, ur-biltegiak ezagutzeko beste deialdi batzuk izango baitira udaberrian.
Eskerrik asko!

2014-02-23 14.29.02

[ES]
¿Quieres conocer el depósito de agua Buskando? ¡Ahora tienes una excepcional ocasión”
En la Asociación de Vecinos de Ulia estamos organizando visitas gratuitas para esta primavera ya que muchos habéis mostrado interés en tomar parte en ellas. La primera visita será el próximo domingo 20 de marzo. Ya que el acceso a los depósitos es limitado, hay que rellenar un formulario-solicitud de visita  por cada uno de los visitantes y… ATENCIÓN: El formulario lo abriremos el martes a las 9:00 de la mañana (15 de Marzo)

Te recomendamos que traigas linterna y botas para la realización de la visita. Si en esta ocasión no tienes sitio para participar, ten paciencia, en primavera realizaremos nuevas convocatorias para poder conocer estos depósitos de agua.
¡Muchas gracias!

BABESTU Uliako Mintegietako parkea // SAVE THE PARK

Parkeababestu
Udalak aurten bertan etxeak eraiki nahi ditu parkean. Udal-plenoan onartu nahi dute behin-behinekoan datorren astean.

Parkearen erdia baino gehiago adreilu bihurtuko da.

Parkea pasillo estu bat baino ez da izango. etxeak eta ur-biltegien artean.

Sartu www.change.org gunean eta sinatu udalari bidaliko diogun eskaera.

Parkea pasillo estu bat bihurtuko da

Zer egin dezakegu? Zer egin  dezakezu parkea babesteko?

Etorri parkea ikustera. Familia eta lagunak ekarri parkera otsailaren 28an. Egun horretan auzolana egingo dugu, egun horretan umeentzako jolasak izango dira TXIKI-FOXekin. Igande horretan argazki bat egin nahi dugu zuekin guztiekin udalari EZETZ esateko, parke hau hipotekatu nahi dutenei gure aldarrikapena entzuteko esango diegu. Goizeko 10:00etan parkean!

Egin dezakegun beste”gauzatxo” batzuk:

Nahi baduzu pasa zaitez boligrafoarekin sinatzera elkartetik (Ategorrieta 67, Donostian), edo parketik (Ulia pasealekua, 15-17, edo Alkate J. Elosegui, 52).

SALVAR el parque de los viveros de Ulía // SAVE THE PARK

Recogida de firmas:

  • Entrar en www.change.org  y firmar la petición que será presentada al Ayuntamiento, y así decir a todos que nuestro parque está amenazado.

¿Cómo puedes ayudar?

Uliako Mintegietako parkea BABESTU

Parkea_SaveDesde que en 2008 se cerró la finca de los antiguos viveros municipales, desde la Asociación de Vecinos de Ulia y junto a sus vecinos y vecinas, hemos trabajado en contra del proyecto urbanístico propuesto por el Ayuntamiento de Donostia para esta finca. Nuestro objetivo: convertir este emblemático espacio en parque público para la ciudad de Donostia, tal y como lo fue en su día.
En dicho proceso y gracias a la constancia de todos nuestros miembros, conseguimos que el Ayuntamiento no destruyera los antiguos depósitos de agua (Buskando y Soroborda) que se encuentran en dicho parque, y protegidos en la actualidad por el Plan Especial de Patrimonio Urbano Construido (PEPPUC). Unas joyas de la arquitectura del siglo XIX que hoy día pueden ser descubiertas por ciudadanos y visitantes en los días de puertas abiertas que organizamos (y que en breve retomaremos ante la avalancha de inscripciones).


A la petición de abrir el parque de Viveros de Ulia al público, sumamos en 2013 el proyecto Uliako Lore-Baratzak. Fue en 2015, mediante concurso público, cuando conseguimos que el Ayuntamiento nos cediese la custodia del parque. Es entonces cuando esta iniciativa empezó a andar en el parque de Viveros de Ulia. A día de hoy, en este proyecto, que no deja de ser un pequeño-gran laboratorio de innovación en lo social, se fomenta la participación de todas las personas (independientemente de su edad, género y condición) en actividades lúdico-educativas a la par que eco-amigables, gracias al enorme potencial que nos ofrece este lugar para generar beneficios y retornos para nuestra comunidad.

Pero, a pesar de todos los esfuerzos por mantener este parque vivo y protegido, y del apoyo del Gobierno Vasco otorgándonos el premio Elkarlan por las iniciativas de participación en los ámbitos de cohesión social y medioambiental establecidas en el parque, el Ayuntamiento sigue con su plan urbanístico en la zona para construir 70 apartamentos dotacionales. Algunos tratan de contraponer apartamentos dotacionales con el uso del parque, nada más lejos de la realidad, dado que el Ayuntamiento ya tiene designadas parcelas municipales dotacionales y en lugares más céntricos de la ciudad. Por lo que nos resulta incomprensible sacrificar el parque.

Es por ello por lo que hemos decidido sumar fuerzas a esta petición. Contamos con el medio y la oportunidad de dirigir y modelar el curso de nuestras vidas y de nuestro entorno, por lo que os instamos a que seáis parte activa de esta lucha bajo un mismo mensaje: Uliako Mintegien parkea BABESTU / SAVE THE PARK.

La fea realidad

Las informaciones que nos llegan desde los diferentes medios de comunicación pintan esta fea situación para el parque de Viveros de Ulia:

Sólo queda un estrecho pasillo verde

Esta imagen ubica los 70 apartamentos dotacionales y los depósitos de agua subterráneos del parque de Viveros de Ulia.

Para todos aquellos que conocemos los Viveros de Ulia y, por lo tanto, sabemos de lo que estamos hablando, supondría la total destrucción del parque, arrasando el hábitat de numerosas especies que moran en él.

Hablamos de árboles y arbustos de gran porte, plantas y flores como el arce japonés, la yuca pie de elefante, el ligustrum japonicum, el huso de la fortuna, el tejo común, la rosa de Siria, rosa rugosa, la musa paradisiaca, el ciruelo mirobolano, la palmera excelsa, el cedro, el laurel cerezo, el árbol de Júpiter, la magnolia grandiflora, la tuya, el acanthus, el árbol del caucho, el cerezo de Flor Japonés, el avellano común, el abeto alpino… Podríamos seguir citando más y más especies de la finca, pero mejor verlos situados en el inventario de plantas y arbolado de Viveros de Ulia que preparamos.

Hablamos del tritón palmeado y del sapo partero común. El sapo partero es un pequeño anfibio, de unos 5 cm, protegido por la Directiva de Hábitats de la CEE. El único anfibio del País Vasco que presenta pupilas verticales y tiene una esperanza de vida que puede llegar a los 5 años, frente a los 30 años de los sapos comunes. La parcela que ocupa los antiguos viveros de Ulía cuenta con una alta presencia de esta clase de anfibios, dado que los espacios húmedos existentes en este entorno (en contraposición con la situación que presenta el monte Ulia, como podemos ver en el artículo “Un pulmón anfibio para Ulia”) favorecen la proliferación de estas especies vertebradas, necesarios para mantener un equilibrio natural entre las especies de fauna y flora presentes.

Hablamos de 29 especies de aves que hasta la fecha han sido contabilizados en el parque en las sesiones de observación con SEO-Donostia. Conteos en los que se constata la proliferación de aves como la corneja negra, el estornino pinto, el mirlo común, el mosquitero común, el petirrojo europeo, el reyezuelo listado… e incluso aves rapaces como el milano real o el halcón peregrino. Podríamos hablar de más especies, pero mejor ver aquellas que ha conseguido captar Maxi con su cámara en el propio parque.

Asimismo, conllevaría la destrucción de cinco viveros construidos el siglo pasado para dar cabida a miles de flores, plantas y árboles que abastecían la ciudad de Donostia  y una treintena de bancales que en la actualidad se les está dando uso como huerta ecológica comunitaria en el proyecto Uliako Lore-Baratzak y abriéndolas a grupos locales.

“Paseo de la Concha – Rampa con pilastras y puerta cerrada – Del libro San Sebastián 1912 ©revistasansebastian.com”

Hablamos también de la demolición de una parte del patrimonio histórico y arquitectónico de la ciudad: la verja de la plaza Gipuzkoa (1887-1907), que rodea gran parte del actual parque de Viveros gracias a Marino Tabuyo; la puerta de una de las rampas de acceso a la playa de La Concha que sirve de acceso desde el paseo de Ulia al parque, de…

Pero, si cabe, la realidad es aún peor… porque el parque verde que conocemos ahora se quedaría en migajas, dejando de lado las numerosas actividades educativas y de protección de su biodiversidad dirigidas a los vecinos y vecinas de Donostia y alrededores.

Hablamos de Txiki Pups y Txiki-Foxes. Actividades dirigidas a niñ@s y sus familias para… Mejor ver de lo que estamos hablando con un simple vídeo o con las crónicas que publican en Uliako Lore-Baratzak.

 

Txiki Foxes from Luis Jambrina on Vimeo.

Hablamos de talleres gratuitos sobre jardinería, compostaje, decoración floral, bioconstrucción… que se realizan en el parque para el parque. Son cursos de aprendizaje impartidos por profesionales donde los participantes reciben nociones teóricas que son aplicadas directamente en esa finca llevando a cabo una labor vital en el mantenimiento, preservación y restauración de las infraestructuras existentes y de su espacio.

Hablamos de muchísimas cosas más que dejarían de estar presentes en nuestra ciudad. Desde aquí trasladar nuestro agradecimiento a las numerosos ciudadanos y entidades que están colaborando con nosotros y apoyándonos para que el parque de Viveros de Ulia siga intacto.

¿Y qué podemos hacer? ¿Qué puedes hacer para ayudar?

La necesidad más urgente o inmediata ahora es unirte a nosotros. Queremos que nos vean y que se nos escuchen, de una forma u otra,  para salvar este parque. Por lo que, os invitamos a acercaros con vuestra familia, amig@s y vecinos al parque de Viveros de Ulia el 28 de febrero. Ese día, además de realizar el Auzolan y un montón de actividades dirigidas a niñ@s gracias a Txiki-Foxes, queremos sacarnos una foto con todos vosotros para decir NO al Ayuntamiento y recordar a aquellos que trabajan para destruir este parque, que los votantes, los ciudadanos también merecemos ser escuchados y respetados.

La convocatoria, por lo tanto, es a las 10:30 de la mañana. Nos juntaremos en la campa que se encuentra junto a la puerta de acceso del parque desde alcalde Elosegui. Todos los ciudadanos y visitantes de Donostia estáis invitados a expresar públicamente la oposición al plan del Ayuntamiento.

Además, hay una serie de simples cosas que puedes hacer para ayudar, como:

También podéis firmar presencialmente en nuestra sede (Ategorrieta 67 de Donostia), y en el parque de Viveros de Ulia (Paseo de Ulia, 15-17, también acceso desde la avenida Alcalde J. Elosegui, 52).

Las informaciones hechas públicas en medios y redes sociales:

Apirilaren 19an festa / Fiesta del 19 de abril en viveros

[eu] (abajo en castellano)

Kaixo lagunak! Heldu da eguna!
Dena prestatu dugu jaia egiteko. Beldurrik ez zirimiriarekin. Argazkiak: Karpa eta guzti

Uliako Auzo Elkartetik datorren igandean, apirilak 19, udal mintegietan egingo dugun jaialdira etortzera gonbidatzen zaituztegu . Gure elkarteak 40 urte betetzen ditu aurten, eta orain arte egin dugun ibilbide luze hori ospatu nahi dugu auzotar guztien artean.

Ekitaldi asko antolatu ditugu egun horretarako, haur zein helduak ingura daitezen Uliako mintegietako parkera. Orain arte lo egon den parke hau jai-giroz piztuko da. Gainera, mezu hau aprobetxatu nahi dugu berri on bat zabaltzeko: Uliako Lore Baratzak proiektua martxan jartzeko baimena  lortu dugu azkenean. Luze ibili gara baimen hori lortu nahian eta azkenean martxan jartzeko garaia iritsi da.  Egunean zehar parkea txukuntzen ibiliko gara auzolanean, eta arratsaldean (17:30ean), batzar ireki bat egingo dugu proiektuari bultzada emateko. Proiektuari buruz informazio gehiago zabalduko dugu apirilak 16ean arratsaldeko 7etan, Kaxilda liburudendan.

Uliako Auzo Elkartea 1975ean sortu zenetik hainbat ekinbidetan ibili da auzorako azpiegitura egokiak lortzeko, besteak beste: Sagues urbanizatzea, anbulatorio bat (Nafarroa etorbidekoa), bigarren hezkuntzako institutuak (Zubiri eta Manteo), Ulia mendia parke gisa kalifikatzea, Ulian lege urbanistikoa betearaztea (udalarekin elkarlanean), jubilatuen etxea, eta orain udal mintegietako parkea berreskuratzea.

FESTAREN EGITARAUA:

9:30   ARGAZKIGINTZA TAILERRA BUSKANDO UR BILTEGI BARRUAN  Apuntatu hemen!
      Ekarri behar den materiala: Argazki-makina, kartulina beltza, makina reflex, disparadorea
11:00 PORROTX PAILAZOA!!
11:30 BISITA GIDATUA UR BILTEGIETARA   Apuntatu!
12:00 MARRAZKIGINTZA TAILERRA (6urtetik 12ra)
Ekarri behar den materiala:
Arkatza grafito HB, koloretako arkatzak, marrazki bloka
12:00  XOXOTEKO BANDA!
12:30 BISITA GIDATUA UR BILTEGIETARA  Apuntatu!
12:30  HAMAIKETAKOA!
13:00 DONOSTIA 2016 DESOKUPATU: EZTABAIDA SAIOA
17:30 ULIAKO LORE BARATZAK PROIEKTUAREN AURKEZPENA ETA BATZARRA
19:00 ARPA EMANALDIA

Egunean zehar auzolanean ibiliko gara parkea txukuntzen: AUZOKONPOSTAGUNEA prestatu behar dugu, horretarako loreontziak tokiz aldatu beharko ditugu, eta kimatze txiki bat egin bertako zuhaitzei. Bestalde, dauden estalpeetatik plastiko zaharrak atera beharko dira, eta kajoneraren bat txukundu lehenengo landaketak egiteko.

Laister ikusiko gara!

[es]
¡Hola amigos y amigas!
Para la fiesta de mañana en Viveros tenemos carpa y todo. La primavera… espléndida!

Fotos de los preparativos… y de la primavera: https://flic.kr/s/aHsk9CiPfP

Desde la Asociación de Vecinos de Ulía os escribimos para invitaros a participar en la fiesta que estamos organizando para el domingo 19 de abril. La asociación cumple ahora 40 años, y queremos celebrarlo entre todos los vecinos y vecinas.

Irutxuloko Hitza, 2015-04-17

Hemos preparado diferentes actividades para que jóvenes y mayores participen en esta fiesta. El parque, que hasta ahora ha estado dormido, se llenará de fiesta. Veremos al payaso Porrotx hacia las 11 de la mañana. A la misma hora habrá una sesión de pintura para jóvenes, un taller de fotografía dentro del depósito de agua Buskando, bailes (muxikoak, arin-arinak…) con la banda de Xoxote mientras estemos de pic-nic (tráete tú también la tortilla!), charlaremos sobre la capitalidad con 2016Desokupatu, habrá varias visitas guiadas, se presentará el documental sobre Kortxoenea y para finalizar… concierto de arpa!

También queremos aprovechar para comunicaros una buena noticia: al final hemos logrado el permiso para llevar a cabo el proyecto Uliako Lore Baratzak. Nos ha costado pero por fin vamos a empezar a ponernos en marcha. A lo largo del día estaremos trabajando en comunidad para adecentar el parque y por la tarde (17:30) haremos una asamblea abierta para impulsar el proyecto. El día 16 de Abril a las 7 de la tarde hablaremos más sobre el proyecto en la librería Kaxilda.

Desde la creación de Asociación de Vecinos de Ulía en 1975 hemos estado trabajando para conseguir infraestructuras adecuadas para el barrio, entre otras: urbanización de la explanada de Sagüés, un ambulatorio (el de la Avenida de Navarra), centro de enseñanza secundaria (Zubiri y Manteo), calificación como parque del Monte Ulía, colaboración con el ayuntamiento para preservar la legalidad urbanística en Ulía, el hogar del jubilado de Ategorrieta, y recientemente esta recuperación del parque público de viveros municipales.

PROGRAMA de la FIESTA:

9:30  TALLER DE FOTO EN EL DEPOSITO DE AGUA BUSKANDOApúntate aquí!
     Material que hay que traer: Cámara, cartulina negra, máquina reflex, disparador
11:00 EL PAYASO PORROTX!!
11:30  VISITA GUIADA A LOS DEPÓSITOS Apúntate!
12:00 TALLER DE DIBUJO (de 6 a 12 años)
     Material que hay que traer :
lápiz grafito HB, lápices de colores, cuaderno de dibujo
12:00 VISITA GUIADA A LOS DEPÓSITOS Apúntate!
12:30 ALMUERZO!
13:00 DONOSTIA 2016 DESOKUPATU: DEBATE
17:30 PRESENTACIÓN DEL PROYECTO ULIAKO LORE BARATZAK Y ASAMBLEA
19:00 CONCIERTO DE ARPA

 A lo largo del día trabajaremos en auzolan adecentando el parque. Tendremos que preparar el lugar donde se instalará el COMPOSTAJE VECINAL, sacando los tiestos y podando las ramas que molesten. Por otro lado tendremos que limpiar de plásticos y basura los cobertizos y preparar una cajonera para las primeras plantaciones.

¡Hasta la semana que viene!

SER kateko hoyporhoyss irratsaioan (27.minutuan, 2015-04-14) hitz egin dute gure bisita gidatuei buruz.
Irutxuloko Hitza, 2015-04-17: “Hau guztiona da eta guztion artea egingo dugu”

 

Bideo bat mintegietako argazkiekin / Un video con las fotos de los viveros.

Santik bidali digu berak montatu duen bideo bat.
Uliako mintegietako argazkiak eta Enya-ren Cursum Perficio doinua erabili ditu.
Eskerrik asko

Santi nos ha mandado un video que ha montado usando las fotos de los viveros y la canción Cursum Perficio de Enya.

Uraren bidaiaz ari da Enya doinu horretan? 😉
Mintegiei buruz? 😉

Cursum Perficio
… Verbum (sat) sapienti,
eo plus cupiunt…
… Quo plus habent,
eo plus cupiunt…
…Post nubila, Phoebus…
…(in) aeternum
Nire bidaia hemen amaitzen da
… Hitz bat  nahikoa da jakintsuarentzat;
gehiago nahi izaten du …
… Gehien daukanak
gehiago nahi izaten du …
… Hodeien ondoren, argia…
… betiko.
My journey ends here
…A word is enough for the wise;
the more he desires…
…The more one has,
the more he desires…
…After the clouds, the light…
…forever

Otsailaren 15ean, igandea, bisita ur-biltegietara / Domingo 15 visita guíada a los depósitos

Kaixo lagunak!

Iritsi da azkenean Uliako Mintegietako Ate Irekietako beste jardunaldi bat!

Otsailak 15ean, Igandea, berriro elkartuko gera auzokideok, parke zoragarri hau jendeari  aurkezteko.

DV_Ulia_urBiltegiaAurreko ekitaldietan bezala XIX. mendeko ur-biltegiak bisitatzeko aukera edukiko dugu. 15 pertsonako 4 talde antolatuko ditugu. Hilaren 5etik aurrera izango duzue bisitetan apuntatzeko aukera, formulario hau bete beharko duzue. Pertsona asko zarete ikusteko interesa duzuenak, eta beraz, lehenbailehen apuntatzea gomendatzen dizuegu. Norbaitek azkenean ezin bada etorri, aldez aurretik abisatzea eskatzen dugu,  mesedez, beste batek aukera eduki dezan bisita egiteko.  Egon adi ostegunean eta zorte on!

Laister arte!

—————————————————————————————————————–

Estimadas vecinas y vecinos!

Por fin llega otra jornada  de Puertas Abiertas en los Viveros de Ulia.
El domingo 15 de febrero nos volveremos a encontrar para disfrutar de este parque.

Volveremos a tener la oportunidad de visitar los depósitos de agua del siglo XIX. Podréis inscribiros rellenando este formulario, a partir del jueves 5, a las 9 de la mañana. Sois muchos los que nos habéis escrito mostrando interés en los pasados meses, por lo que os sugerimos apuntaros cuanto antes. También pedimos que en caso de que no podáis venir nos lo comuniquéis con antelación.

¡Estaros atentos el jueves y buena suerte!

¡Hasta pronto!

Ekainaren 29, igandea, bisita ur-biltegietara / Domingo 29 visita guíada a los depósitos

OHARRA (2014-06-29): Iganderako txanda guztiak BETETA daude!
Bisitetan parte hartzeko ezinbestekoa da izena ematea (uliakoauzoelkartea@gmail.com).

NOTA (29-06-2014): Todos los turnos para el domingo están COMPLETOS!
Para participar en la visita es indispensable apuntarse (uliakoauzoelkartea@gmail.com)

=========================================================================

(Abajo en castellano)

Buskando ur-biltegia (Arg.; Lumina Nocte)

Datorren asteko igandean, ekainaren 29, Uliako ur-biltegiak eta parkea ikusteko best aukera bat duzu hile honetan. XIX. mendeko ur-biltegiak bisitatzeko aukera edukiko dugu eta gainera, aldi honetan, Atari Kultur Arkitektonikoko kideek azalduko dizkigute biltegi hauen ezaugarri eta bitxikeriak!

Zatozte bizilagun guztion lanari esker lorategi bilakatu nahi duen honetatik paseatzera!

Bisiten ordutegia: 9:30h, 10:30h, 11:30h, 12:30h

Beraz, ez galdu aukera hau eta etorri Uliako lorategirik gordeena ikustera!

                 Atari Kultur Arkitektoniko    eta       Ulia Auzo Elkartea

2014-02-23 14.29.02

 =========================================================

Jjornada de Puertas Abiertas en los Viveros de Ulia. El domingo 29 de Junio, nos volveremos a encontrar para disfrutar de este parque.

Horario de las visitas: 9:30h, 10:30h, 11:30h y 12:30h
Para participar es indispensable apuntarse por correo (uliakoauzoelkartea@gmail.com) ya que el acceso a los depósitos es limitado.

¡Hasta pronto!

 Atari Cultura Arquitectónica y la Asociación de Vecinos de Ulia

Los depósitos de Ulia en el blog Rincones de Euskadi (Diario Vasco)

Jon Reyes González kazetariak Diario Vasco egunkariko Rincones de Eukadi blogean Buskando eta Soroborda ur-biltegiez idatzi du. Hitz ederrak dira biltegiei buruz eta Uliako auzo-elkarteari buruz:
Uliako ur-biltegi zaharrak, lurpetik azaleratu nahi duen altxorra

Ederto!

=========================

El periodista Jon Reyes González ha publicado un artículo sobre los depósitos de agua Buskando eta Soroborda en su blog Rincones de Eukadi del Diario Vasco. Son palabras muy hermosas sobre los depítos, el proyecto lore-baratza y sobre la asociación de vecinos:
Los. antiguos depósitos de Ulia, un tesoro que ansía ser desenterrado

 ¡Qué bueno!