Auzolana igandean, maiatzak 7 // El domingo trabajo colaborativo en el parque

Organizado por Lorebaratzak tenemos buen plan de trabajo colaborativo para el domingo 7 de mayo. 🙂

Lore Baratzak taldeak antolatuta auzolan plan ederra dugu iganderako.

Baina oraingoan parkeko garbiketaren, ortuaren edo lorezaintzaren inguruan ez gara bilduko. Ez, oraingoan ez da hala izango. Deialdi hau berezia da, denboran atzera joko bait dugu.

Nola? Garai batean haurrak izan ginen, ezta? Ba hortaz datza AUZOLAN berri honen mamia.

Zertarako? Zu eta biok, txikitan, erabateko askatasunez etxetik kanpo bildu eta jolasten ginen. Askok, historia, kultura eta lurraldeko tradizioarekin loturik zeuden haur-jolasetan ibiltzen ginen, belaunez belaun transmititutako jolasak.

Buruan duzu?

Tortolosetan aritu, soka saltoa edo sokatira ditugu oroimenean, baita hatz lodien arteko borroka, txingoka edo «txorro, morro, piko, taio, ke…» jolasak. Eta eskuz egindako jokuak ere badira..​.​​ ​Nork ez du ​inoiz ​kometa bat egin?

Uliako Lore-Baratzeko kideak irudimen handia dugu, ez da hala?​ ​😉​ ​Eta hortaz baliatuko gara, imajinazioaz, Udaberriko Jaialdian gaur egungo belaunaldiko haurrak garai bateko jolas eta jokuak ezagutu ditzaten. Gure garaian bezela​!!​ ​💚💚💚​

Zer behar dugu? Igandeko AUZOLANean materialen bat behar duten jokuak sortuko ditugu, parkean aurkitzen diren material eta tresnekin, edo eta etxetik ekartzen duzunarekin.

Baduzu jolasen bat buruan? Zatoz zu eta kontaiguzu!!

Zaharra da argazkia, ez da? Bada, negutegia toki berean dago oraindik 🙂

Ze jolasak gogoko izango zituen José Ignacio Larratxaunek?

Igandean bisitak ur-biltegietara (2017-04-30)// El domingo visitas a los depósitos de agua

[EU]
Urtarriletik 300 pertsonak eskatu dute ur-biltegiak ikusteko. Udalak orain bukatu ditu hobekuntzak eta Igandean, apirilak 30, bisitak izango dira. Listan zeuden batzuk etorriko dira, baina 9:30ean tokirik badago. Etorri nahi baduzu, klik egin eta eman izena hemen.
30 lagunentzako tokia dago oraindik.

Gainera, paraleloan 10etan eta 12etan txango gidatua parkeko historia, zuhaitzak, zapaburuak eta negutegiak Parkea zoragarri dago


[ES]
Desde enero unas 300 personas se habían apuntado para visitar los depósitos de agua en el Parque de los Viveros de Ulía. El ayuntamiento ha terminado las mejoras de acceso y este domingo 30 de abril habrá visitas. Se han apuntado los que estaban esperando desde enero. Pero queda sitio en los turnos de las 9:30. Si estás interesado en venir a esa hora este domingo apúntate aquí.

Además en paralelo habrá visitas guiadas a las 10 y a las 12 sobre la historia del parque, renacuajos, árboles e invernaderos.

Bihar bilera informatiboa parkeaz // Reunión informativa sobre el Parque de Viveros (2017-04-29)

[EU]
Bihar, larunbata, apirilak 29, eguerdiko 12etan bilera informatibo bat egingo dugu Uliako Mintegietako parkean goiko aldean, kristalezko negutegian. Gaiak:

  1. Udalak parkea zaintzeko laga zigun kudeaketan sortu den egoera berriaz informatzea.
  1. Udalak parkean egin nahi duen eraikuntza-proiektu zentzugabea atzera botatzeko eginiko gestioen berri ematea.

[ES]
Mañana, 29 de abril a las 12 horas, vamos a celebrar una reunión informativa en el invernadero acristalado de la zona alta del Parque de los Viveros para:

  1. Poner en vuestro conocimiento la nueva situación que se ha creado en la gestión del Parque que nos fue cedida por el Ayuntamiento para su custodia.

  2. Informaros de las gestiones realizadas para que el Ayuntamiento desista o le hagan desistir del disparatado proyecto de construcción aprobado para el Parque.

Yoga gaur, loreak igandean // Hoy yoga y el domingo flores con Bagera

[EU]
Aste honetan bi ekimen ditugu antolaturik Uliako Mintegiak parkean. Ikusi-ikusi. 😄😄👌

Apirilak 19, asteazkena » YOGA
Gaurko planen bat duzu? ​Guk berriz​,​ bai. Zuretzat antolatua. ​

  • 11:00etan yoga-saioa; aita-ama, haur, familiak… denontzat! Eta ondoren…
  • 12:00etan txokolatezko arraultzen bila

Apirilak 23, igandea » BAGERA kideekin auzolanean
Bagera Elkarteko lagunak 10:00etan etorriko dira Uliako Mintegiak parkera San Joan bezperan prestatzen dituzten lore sortak osatzeko behar dituzten landareak landatzera. Aurrekoan ez ziren bertaratu, eguraldi txarraren ondorioz. Baina igande honetan arto landarea, bitxiloreak eta usaindun loreak Arlautz eta Arkaiztarte lur-alorretan lantzera datoz. Beraz, ondo pasatzeko eta aldi berean euskaraz mintzatzeko aukera paregabea izango delakoan gaude!
Informazio zabalagoa «Bagerako kideekin auzolanean» artikuluan duzu


[ES]
Dos citas en el parque de Viveros de Ulia para esta semana. 💚💚💚😍 ​

19 de abril, miércoles » YOGA
​​¿Tienes plan para hoy?​ ​Te proponemos lo siguiente, toma nota.

  • 11:00 h. Yoga para todxs; padres-madres, niñxs, familias…
  • 12:00 h. Búsqueda de huevos de chocolate

23 de abril, domingo » En auzolan con Bagera
​Los amig@s de Bagera Elkartea vienen al parque Viveros de Ulia para comenzar a plantar flores y plantas que prepararán para la víspera de San Juan. La cita es este domingo a las 10:00 horas de la mañana. El pasado mes no pudieron participar de la actividad por el mal tiempo, por lo que se trata de una nueva convocatoria para ir preparando la tierra de los bancales Arlautz y Arkaiztarte, y comenzar a plantar maíz, margaritas y plantas aromáticas. ¿Os parece? Y… ¿Qué tal si aprovechamos ésta gran ocasión para practicar y/o mejorar con ell@s el euskera? 😉

Uliako interpretazio-zentroan loreak ezagutzeko erakusketa // Exosición con fotos de flores de Ulía

Izar-belarra Uliako Interpretazio-zentroko erakusketan.

[EU]
Uliako loreak ezagutzeko erakusketa zabaldu du Kristinaenea Fundazioak Uliako Interpretazio Zentroan.

Erakusketa ekainaren 25 arte egongo da ikusgai, eta jarduera paralelo gisa, lore arrunt eta ohikoenak bereizten eta desberdintzen ikasteko Uliatik zehar bisita gidatua antolatu da.
Irteera maiatzaren 27an izango da, larunbata, goizeko 11:00etan

Argazki ederrak dira eta azalpenak erakargarri. Lore bakoitzarekin bitxikeriaren bat irakurri ahal izango duzu. Besteak beste lore mota hauek aurkitu ditzakezu parkean: Bioleta, Basa bitxilorea, Garikota, Izar belar arrunta, Hirusta, Txara beltza, Ezpata-plantaina, Lilipa, Basadute (Beronika), Mukibelarra, Atxaparra, Zaingorria, Euphorbia, Eszila, Orkidea, Txikori belarra, Anbulu zuria.[1]


[ES]
¿Necesitas una excusa para subir a Ulía? Acaban de abrir en el  Centro de Interpretación de Ulía una exposición con fotografías para conocer las flores de Ulía.

Como actividad paralela a esta exposición (que se podrá visitar hasta el 25 de junio), se ha programado una salida guiada por Ulía para aprender a diferenciar y distinguir las flores más habituales.  La salida tendrá lugar el sábado 27 de mayo, saliendo a las 11:00 desde el Centro de Interpretación de Ulía.

Ur-biltegiak ikusteko bisita apirilean // Las visitas a los depósitos en abril

[EU]
Urtarriletik 300 pertsonak eskatu dute Uliako Mintegietako Parkean ur-biltegiak ikusteko, baina udalak egiten dituen hobekuntzak oraindik ez dira bukatu. Martxoan ere ezin izan dugu bisitarik antolatu.

Apirilaren 30ean posible izango dela esan digute. Hori konfirmatzen bada, aste bat lehenago-edo listako lehenengoei esango dizuegu zuen eskaera konfirmatzeko. Besteei itxoiteko esango dizuegu 🙁

Bitartean jakin parkea zoragarri dagoela udaberriko jantziarekin.
Larunbat honetan, apirilak 1,  12etan zuhaitzak erakutsiko ditugu jolas baten bitartez. Ezetz 10 zuhaitz asmatu!  #baietz20ordu euskaraz Intxaurrondon ekimenaren barruan.

[ES]
Desde enero unas 300 personas os apuntasteis para visitar los depósitos de agua en el Parque de los Viveros de Ulía, pero todavía no han acabado las mejoras que está realizando el ayuntamiento.

Parece que para el 30 de abril será posible organizar la visita. Si nos lo confirman, una semana antes avisaremos a los primeros de la lista para que confirméis vuestra asistencia. A los demás os pediremos que sigáis esperando 🙁

Mientras tanto, que sepáis que el parque está cada día más hermoso con la primavera. Además, por si os interesa, este sábado 1 de abril a las 12 se mostrarán los árboles del parque por medio de un juego (en euskera).

Arkitektoak parkean eraikitzearen kontra // 6 arquitectos que piden no construir en viveros

[EU]
Hiriko azpiegituretan lan egindako hamahiru arkitektok, otsailean idatzi baten bidez,  Eneko Goia alkateari eskatu zioten Uliako mintegietako hirigintza proiektua bertan behera uzteko. “Uliako mintegietan gazteentzako 70 etxebizitza eraikitzea “zentzugabea” dela, eta Plan Orokorrak etxe horiek eraikitzeko beste toki bat erreserbatua duelako”. Besteak beste, hauek dira sinatzaileetako batzuk:

  • Xabier Unzurrunzaga (Eusko Jaurlaritzako etxebizitza saileko zuzendari ohia da, Amara geltokia diseinatu zuen, EHUk Ibaetak duen campuseko ordenazioan parte hartu zuen eta dekano izan zen Colegio Oficial de Arquitectos Vasco Navarro elkartean),
  • Juan José Arrizabalaga (UPV/EHUko Arkitektura Eskolako zuzendaria gaur egun)
  • Juan Ramón Lombera (UPV/EHUko Arkitektura Eskolako irakasle ohia, Toki Eder-reko ordenazioaren egilea, Antondegikoa (nahiz eta ez zen egin gero), baita Sagues-eko txosten urbanistikokoa ere (José Javier Pi-rekin batera).
  • Miguel Garai (Peña Ganchegui-rekin lan egin zuen, UPV/EHUko Arkitektura Eskolako irakasle ohia, EHUko Arkitektura Eskolako eta Enpresa Eskolako eraikinen arduraduna.Altzako egoera kaotikoa salatu zuen txostenaren arduraduna ere)
  • Iñaki Rezabal (Igarako ordenazioaren egilea)
  • Iñaki Albisu (Amara Zaharra auzoaren analisi urbanistikoaren eta berau birgaitzeko proposamenen egilea)
  • Patxi Gastaminza eta abar

Xehetasun gehiago:


[ES]
Trece arquitectos ligados al urbanismo de la ciudad presentaron en febrero un escrito dirigido al alcalde, Eneko Goia, en el que le piden que se consolide el parque público de los Viveros de Ulia y se rechace el plan para construir 70 apartamentos para jóvenes en parte de esta parcela. Entre los firmantes están los siguientes prestigiosos arquitectos:

  • Xabier Unzurrunzaga (ex director de vivienda del Gobierno Vasco diseñó la estación de Amara, participó en la ordenación del campus de la UPV en Ibaeta y fue decano del Colegio Oficial de Arquitectos Vasco Navarro),
  • Juan José Arrizabalaga (actual director de la Escuela de Arquitectura de la UPV/EHU)
  • Juan Ramón Lombera (ex profesor de la Escuela de Arquitectura de la UPV/EHU, autor de la ordenación de Toki Eder y Antondegi (que no se ejecutó), y del informe urbanítico sobre Sagüés junto con José Javier Pi).
  • Miguel Garai (trabajó con Peña Ganchegui, ex profesor de la UPV-EHU, autor de varias obras de referencia en Arquitectura y responsable del edificio de la Escuela de Arquitectur y Empresariales de la UPV/EHU y del informe de la caótica situación de Altza)
  • Iñaki Rezabal (autor de la ordenación de Igara)
  • Iñaki Albisu (autor del análisis urbanístico y propuestas de rehabilitación de Amara Zaharra)
  • Patxi Gastaminza y más…

    Arkitekto-mahaingurua parkeari buruz (2017-03-09 )“Es un parque porque está consolidado como tal, es un disparate querer construir en él” (2017-02-28)

Leer más:

Wiki-liburu bat mintegietako parkeaz // Un wiki-libro sobre el parque de viveros

[EU]
Uliako Mintegietako Parkea maite dugulako sortu genituen hainbat artikulu berri Euskal Wikipedian (ikus Lorebaratzak wkiproiektua).  Orain parkeko txori, zuhaitz eta landare horiek guztiak erraz kontsultatu daitezke Wikipedian etxetik, edo…  QR berezien bidez parkean bertan ere mugikorraren  bidez.
Gainera, egindako ahalegin handi horrek orain sari ederra jaso du: Wikipediako 81 artikulu guzti horiek modu erraz batean liburu bihurtu dugu eta denon eskuetara etorri da. Ikusi, ikusi liburua hemen: Uliako Mintegietako parkea: Ezkutuko altxorra hirian bertan

Wikipedia bidez sortutako liburua

Azalean Erregetxo txoria jarri dugu (asfalto gainean). SEO-BIrds-Donostiako elkartekoek horrela esaten baitigute: “Aipagarria da Erregetxo bekainzuria, guretzat parkeko enblematzat, parkeko ikurtzat hartu beharko zena; bera txikia, bitxia eta geldiezina baita, Uliako Mintegi/Lorategia den bezalakoxea.”

Ederra da liburua. 81 artikulu biltzen ditu 330 orrialdetan.
Baina hutsunerik nabaritzen baduzu… zuzendu edo osatu Wikipediako artikulu horiek. eta horrela, geroago, liburuaren bertsio berri hobe bat egin ahal izango dugu!  Aupa!


[ES]
Porque nos encanta el Parque de los Viveros desde 2015 hemos creado numerosos artículos en Wikipedia (ver Lorebaratzak wkiproiektua).  Ahora todos las aves, árboles y plantas del parque pueden ser consultados en wikipedia desde casa… y también desde el mismo parque utilizando el telefono y los QR que hemos colocado para entrar directamente a Wikipedia.
Pero, además ahora, como premio al trabajo realizado, con relativamente poco esfuerzo hemos creado un libro que recoge los 81 artículos seleccionados. y ese libro está a disposición pública. Echale un vistazo aquí: Uliako Mintegietako parkea: Ezkutuko altxorra hirian bertan

En la portada hemos colocado al reyezuelo listado (sobre asfalto), esya que la asociación SEO-BIrds-Donostia  elkartekoek horrela esaten baitigute: “El Reyezuelo Listado para nosotros es el emblema del parque, habría que tomarlo como símbolo. Es pequeño, muy especial e inquieto igual igual que el Parque/Jardín de Ulía.”

El libro es importante. Pero si encuentras algún fallo o  piendas que falta algo… corrígelo o complétalo en Wikipedia, y así más tarde podremos publicar una versión mejorada del libro. Aupa!

Azkenean farolak ditugu Lapatzandegiko bidezidorrean // Al final farolas en Lapatzandegi

[EU]
Honela idatzi genuen orain dela bi urte:

Eta opari hau ekarri digu martxoak Lapatzandegiko bidezidorrera:

Ezetz asmatu zein den martxoko argazkia eta zein otsailekoa 😉

Eskerrik asko!


[ES]
Así lo pedíamos hace dos años:


¡Ya tenemos iluminación!
Nunca es tarde si la dicha es buena, y además:

  • Lámparas led de bajo consumo
  • pedíamos dos farolas y han puesto ocho

¡Eskerrik asko!

Arkitekto-mahaingurua parkeari buruz // Debate entre arquitectos sobre el parque de Viveros (2017-03-09)

[EU]
Arkitektoen Elkargoak mahai-inguruak antolatu ditu martxoan, apirilean eta maiatzean. Eztabaida horiek Donostiako ondare kulturalaren ingurukoak izango dira, eta herritar guztiei irekiak izango dira.Besteak beste, paisaia, ekipamendua, hirigintza eta parte-hartzearen inguruan hitz egingo da. Lehenengo mahai-inguruak Uliako Mintegiak izango ditu hizpide.
Lekua: Zubieta liburu-denda (Errege Katolikoak kalea, 3 – Donostia)
Eguna eta ordua: martxoak 9, osteguna, 18:30etan.


[ES]
El Colegio Oficial de Arquitectos ha organizado un ciclo de debates públicos Donostia durante los meses de marzo, abril y mayo.  Comienzan este jueves con el parque de Viveros de Ulia, donde se debatirá sobre paisaje, equipamiento, urbanismo y participación.
Lugar: Librería Zubieta (Reyes Católicos, 3 – Donostia/San Sebastián)

Día y hora: 9 de marzo, a las 18:30 horas.