Ikastaroa: egur-tailaketa // Curso de talla en madera

[EU]
Ikasi nahi duzu nola sortu irudi geometrikoak egurretan?  Aukera izango duzu udaberri  honetan:
Hasiera-eguna: Martxoaren  1.an, arratsaldeko 4:30ean
Non: Auzo-elkarteko egoitzan (Ategorrieta Hiribidea, 67)
Nork: Joxe Artzetxominartze@
Izena emateko: txominartze@kzgunea.net


[ES]
¿Quieres aprender tallar en madera esos motivos geométricos? Hemos organizado un curso para esta primavera:
Comienzo: 1 de marzo

Hora: 4:30
Donde:  En nuestra sede (Avda de Ategorrieta, 67)
Quién: Joxe Artze
Inscripción: txominartze@kzgunea.net

Igandean txoriak eta argazkia // Pájaros y foto este domingo

Otsailak 22, asteazkena
» Haziak ugaltzeko tailerraz gozatzeko gonbitea luzatzen dizugu
2015etik elkarlanean gabiltza Cristina Enea Fundazioa-rekin. Oraingoan ere, eta urte hasiera honi jarraipen ona emateko, haziak ugaltzen ikasteko tailerra berri bat antolatu dugu. Uliako Mintegiak parkean bertan izango dugun ikastaroa da eta bertan ikasiko ditugu hazien ugalketa egokia lortzeko beharrezko teknika eta neurriak. 17:30etan doako tailerra dugu. Zatoz!

Otsailak 26, igandea
» #SOSparkea jardunaldia egingo dugu parkean
Igandean berriz Uliako Mintegiak parkea babesteko jardunaldia antolatu dugu #SOSparkea leloarekin. Pasa den urtean bezala, argazki jendetsua egin nahi dugu gune honetan, eta guztioi deialdia luzatu nahi dizuegu. 😉 Hona hemen egitaraua:

  • 11:00 | Hegaztiz betetako mintegia non? Jabetu zara?
    SEO-Donostia taldeak azken urtean parkeko txorien inguruan egindako ikerketaren aurkezpena.
  • 12:00 | Uliako Mintegiak babesteko argazki kolektiboa
  • 12:30 | Parkea denon artean salba dezagun! Jarduerak eta proposamenak egiten.

Gainera, Nahien Zuhaitzeko adarretan desioak edo eskaerak jartzen jarraituko dugu eta #SOSparkea deritzon argazki erakusketa kolektiboari hasiera emango diogu.

Eta ondoren, bazkaltzera! Uliako Lore-Baratzak kideok BAZKARI bat egingo dugu 13:30-14:00 inguru Artzak Ortzeok elkartean. uliakolorebaratzak@gmail.com posta elektronikoan apuntatu zaitezke. Zure izena eman (eta familia edo kideena ere) ahalik eta lasterren, plaza-kopuru mugatua baitugu.


22 de febrero, miércoles
» Taller de reproducción de semillas
Este invierno, siguiendo con la línea colaborativa iniciada allá por 2015 con Cristina Enea Fundazioa, abordaremos un nuevo taller de la mano de Haziera en el que aprenderemos cuáles son las técnicas y los criterios adecuados para conseguir una buena reproducción de las semillas. La cita, como viene siendo costumbre, será en el parque de Viveros de Ulia. Hora: 17:30. Gratuito. 

26 de febrero, domingo
» Jornada #SOSparkea en Viveros de Ulia
Este domingo, bajo el lema #SOSparkea, hemos organizado una jornada mañanera en Viveros de Ulia con actividades destinadas a salvar este parque de Donostia. Al igual que el pasado año, queremos reunir a amigos del parque para retratarnos en una gran foto multitudinaria, por lo que extendemos la convocatoria ciudadana a ti y a todos vosotros. 😉 Este es el planning del día:

  • 11:00 | ¿Un vivero lleno de aves? ¿Dónde? ¡Lo descubrimos!
    Presentamos el informe de conteo de aves realizado por el grupo local de aficionados a la ornitología, SEO-Donostia (SEO/BirdLife), tras un año de estudio en el parque de Viveros de Ulia.
  • 12:00 ¡Hagamos una GRAN FOTO de amigos del parque!
  • 12:30 | Pongámonos al día… ¡Salvemos el parque entre todos! Actuaciones y propuestas

Desiren zuhaitza // Nuestro árbol de los deseos

Además… inauguramos la Expo fotográfica, itinerante y colectiva #SOSparkea. Y el “Árbol de los Deseos” seguirá recogiendo los sueños y deseos de todos por y para este parque de Donostia.

¡Y después, a COMER! Hacia las 13:30-14:00 horas NOS juntaremos en la Sociedad Artzak Ortzeok. Para apuntarte envía un correo a uliakolorebaratzak@gmail.com. Eso sí, comunica tu asistencia (así como la tu familia o compañer@s) cuanto antes, ya que hay limitación de comensales.

oharra | nota: podéis consultar información completa de la «Convocatoria ciudadana #SOSparkea el 26 de febrero» en el propio blog de Uliako Lore-Baratzak. Eskerrik asko!!

Igandean auzolana // El domingo trabajo comunitario en el parque

[EU]
AUZOLANa
, igande honetan, otsailaren 11n 11:00etan.

ulia_Lorebaratzak_talde_argazgia

Hau da 2016anegin zen talde argazkia

Sorpresaz beteriko goiza izango dugu, alegia ortuari bueltatxo bat emanez (tipulak jarri) edo Uliako Mintegiak parkean lehen loreak landatzeaz gain, 26ean bertan izango den egun politaz eta erreklamazioz beteriko ekimenaren berri emango dizugu. Izan ere orain dela urtebete bildu ginen donostiarrok parke honen babesean, gune hau txikitxeko proiektuaren kontra argazki erraldoi bat eginez. Ez zen izan egun eguzkitsua, baina tira… izan ere badakigu otsailak zer dakarren… Otsaileko euri, urteko ongarri.

.Soinu hau txantxiku arruntaren kantua da. Bai, egitan. Aste honetan, parkean bertan grabatutakoa… Akaso AUZOLAN deialdiarekin bat egiteko 😉 Ar eta emearen arteko kantuak ditugu, aditzera emateko…

Hala eta guztiz ere garbi gelditu zen herritarron eskaera. Eta orain ere inguru eder honetan, aterkiak eskuan (irekiak edo ez), auzo-lorategi eta parke publiko hau mantentzeko denon laguntza behar dugu. #SOSparkea!

Eta mezu honetan erantsia duzuen abesti hau gogokoa izango duzulakoan, iganderarte!!

 

 


[ES]
AUZOLAN. Lo organizamos para este domingo, 12 de febrero, a partir de las 11:00 horas.

Será una mañana de sorpresas. Le daremos una vuelta al huerto comunitario para aprovechar a plantar cebollas y/o de cara a los siguientes meses, iremos colocando flores en los bancales. ¡Esta primavera queremos ver el parque lleno de colores! 😉 Pero también hablaremos del gran día, del 26 de febrero, dado que será una bonita mañana recordando que hace un año que nos hicimos aquella foto, reclamando este espacio como un parque más de Donostia y, por ende, sin nuevas construcciones que destruyan el equilibrio que ha desarrollado el parque durante siglo y medio. #SOSparkea!

Este es el “hogar” en el parque del sapo partero “txantxiku”

Aquel día, el 28 de febrero de 2016, la lluvia estuvo presente… y es que ya sabéis lo que nos depara febrero: Otsaileko euri, urteko ongarri. Esto es: La lluvia de febrero es beneficiosa para “todo” el año. Y si lo ligamos a la huerta o al jardín, sería algo así como abono o fertilizante para todo el año. Lluvia necesaria para la tierra y, también, para todxs nosotrxs 😉

Aquella foto, la de hace un año, sirvió para dejar claro la necesidad de los donostiarras y, a su vez, la petición de que este parque de Donostia se mantenga como lo que es. Y ahora, también en ese espacio de la ciudad, no sabemos si con paraguas o no, necesitamos la ayuda de todxs para proteger el jardín-botánico y parque de Viveros de Ulia intacto. No te preocupes, ampliaremos información en el siguiente boletín informativo de Uliako Lore-Baratzak.

¡Te esperamos este domingo!

..Este sonido, el adjuntado en este mensaje, es el canto del sapo partero. Un pequeño sapito de unos 5 cm. que vive en el parque.
Este canto ha sido grabado esta misma semana, quizá para acompañar a la convocatoria de AUZOLAN 😉 No, en serio, son cantos de llamada para el apareamiento… aunque creemos que andan algo precoces 😉 y dado que esta pasada semana ha sido el Día Mundial de los Humedales aprovechamos a dejaros esto otro [un pequeño artículo recordando a aquellos estudiosos que hablan de las charcas de Ulia que NO han de olvidarse de los presentes en el parque de Viveros de Ulia].

 

Biltegiak ez, etorri igandean zuhaitzak ezagutzera // Depósitos no, el domingo enseñaremos árboles.

Udalak ez du biltegira sartzeko baimenik eman. // No han dado permiso para entrar a Buskando

[EU]
4 urte  bisitak antolatzen udalaren baimenarekin. Datorren igandeko bisita antolatzeko baimena orain dela hiru aste eskatu genuen, erantzunik ez gaur arte, eta bakarrik bi egun geratzen direnean udalak ez digu biltegiak ikusteko baimena eman:
“Autobabes plana aurkeztu behar duzue.”
Lau urtetan ez da ezer gertatu. 2014an egin genuen autobabes plan bat.
Gauza larriena eskaileretan pertsona bat erortzea litzateke. Baina talde txikietan jaisten gara,  poliki eta argiarekin.

Ur-biltegiak ikusgarriak dira … eta parkean dauden zuhaitzak ere bai. Ur-biltegiak barrutik ikusteko aukerarik ikusteko aukera ukatu digute, baina baldin bazatoz kontatuko dizugu Donostiako ur edangarriaren historia. Eta joku bat egingo dugu: Ezetz aukitu parkean hauetako hamar zuhaitz: Uliako_Mintegietako_parkea#Zuhaitzak_eta_landareak

Banbua? Europako Hagina? Siriako arrosa? Asiako Jupiterren zuhaitza? Afrikako Zedroa? Zeelanda Berriko Cordylinea, erro gozoak dituena? Amerikako Zeibo oilar-gandorra?
Non daude parkean?         Erdu bihar parkera!

Ezetz aurkitu parkean hauetako 10 zuhaitz! // ¡A qué no encuentras 10 de estos árboles del parque!


[ES]
Después de tres semanas sin respuesta, el ayuntamiento a última hora nos comunica que no da permiso para entrar al  depósito de agua en las visitas. Dice que “tenemos que hacer un plan de autoprotección”
Llevamos 4 años organizando visitas, nunca ha pasado nada. Hace tres años se hizo un plan de este tipo y lo estamos aplicando. Lo más grave que pudiera pasar es que alguien se cayera por la escalera, pero entramos en grupos pequeño, despacio y con luz.

De todas maneras, los depósitos son vistosos pero también el parque y sus árboles. El ayuntamiento nos ha negado el permiso para entrar en el depósito Buskando, pero si venís el domingo os contaremos la historia de estos depósitos en Donostia. Y jugaremos a ver si cada visitante es capaz de identificar al menos diez tipos de árboles entre estos más de 30 del parque: Parque_de_Viveros_de_Ulía#Árboles_y_plantas

Tejo de 4 metros? Bambú? Arbol de Júpiter?
Cordyline de N. Zelanda, el de raíces dulces?
Cedro de Africa?
Plátano de Canarias?
Ceibo de América, cresta de gallo?               Ven mañana al parque 😉

Urtarrilak 29: Bisitak ur-biltegietara // Visitas a los depósitos de agua (29 de enero)

(Arg.: Lumnia Nocte)

[EU]
Donostiako XIX. mendeko ur-biltegiak ikusi nahi? Bisita gidatu bat antolatu dugu. Igande goizean izango dira saioak (urtarrilak 29), 3 txandatan  (9:30,11:00 edo 12:30) , euskaraz eda erdaraz.
Telefonoz eskatu (943279953) edo eskatu Internetez hemen.
Ordura arte!

Gainera Joxe Artze goiz osoan ibiliko da parketik azalpenak ematen: zuhaitzak, bankalak, parkeko historia, negutegiak eta putzuetako txantxiku apotxoa.


2014-02-23 14.29.02

[ES]
¿Quieres conocer los depósitos de agua del siglo XIX en Donostia?
En la Asociación de Vecinos de Ulia hemos organizado otra visita gratuita para este domingo, 29 de enero, en 3 turnos  (9:30,11:00 o 12:30) y en 2 idiomas.  Solicítalo por teléfono (943279953), o por Internet haciendo clic aquí.
¡ Hasta el domingo 29 !

Además, Joxe Artze durante la mañana explicará a los interesados sobre los árboles, bancales, historia del parque, invernaderos y también sobre el sapo partero de los pozos.

Egian eta Loiolan: Itsas-labarrak eta mintegietako parkea // Acantilados de Ulía y parque de Viveros

[EU]
Txostena_azala_Aranzadi2016Hizlariak:
Aranzadi Zientzia-Elkartea (Marko Sierra eta azterketaren egileak)
Non-Noiz:

  • Egiako Kultur Etxean urtarrilaren 12an, osteguna
  • Loiolako Kultur Etxean urtarrilaren 26an, osteguna

Ordua:

  • 18:00: Uliako itsas-labarrak
  • 19:00: Azterketaren aurkezpena. Ategorrieta-Uliako Mintegietako parkeko ingurune monumentala.

Ulia_itsaslabarrak[ES]
Ponentes: Aranzadi (Marko Sierra y autores del estudio)

Dónde-Cuándo:

  • Casa de cultura de Egia, jueves 12 de enero
  • Casa de cultura de Loiola, jueves 26 de enero

Hora:

  • 18:00:  Acantilados de Ulía
  • 19:00: Presentación del estudio Conjunto monumental del Parque de Viveros de Ategorrieta-Ulia

Gabonak mintegietako parkean // El domingo auzolan en el parque y…

Uliako Lore-Baratzak taldeak prestatu duen buletin honetan parkeko hainbat argazki eta gabonetan parkean izango diren zenbait proposamen ikusiko dituzu. Bestalde, AUZOLAN deialdi berri bat dugu abendurako. Igande honetan izango da (abenduak 18), 10:30etatik aurrera, eta hamaiketako bat ere antolatuko dugu guztion artean. Zer iruditzen?
Ba… segi, segi. Ikusi gaurko buletina!

En este boletín del grupo de Lore_Baratzak encontraréis un montón de fotografías del parque, además de propuestas para estas fiestas navideñas. Por otra parte tenemos un nueva convocatoria de AUZOLAN para este domingo, 18 de diciembre. Nos reuniremos en el parque y junto a un hamaiketako hablaremos de los próximos proyectos del parque y  Lore-Baratzak. ¿Os parece?

Abenduaren 4an eta 18an bisitak MIntegietako Parkea // Visitas al parque de Viveros el 4 y 18 de diciembre

[EU]
Uliako Auzo Elkarteak abenduko bi igandetarako (4an eta 18an) bisita bereziak antolatu ditu Uliako MIntegietako Parkean. Joxe Artze goiz osoan ibiliko da parketik azalpenak ematen: zuhaitzak, bankalak, parkeko historia, negutegiak eta putzuetako txantxiku apotxoa.


[ES]
La Asociación de Vecinos de Ulía ha organizado visitas guiadas al parque de Viveros de Ulia para los domingos 4 y 18 de diciembre. Joxe Artze guiará a los visitantes dando explicaciones sobre los árboles, bancales, historia del parque, invernaderos y también sobre el sapo partero de los pozos.

Hitzaldia: Uliako itsas-labarrak eta mintegietako parkea // Charla: acantilados y parque de Viveros de Ulía

Txostena_azala_Aranzadi2016[EU]
Hizlariak:
Marko Sierra eta Iñaki Larrañaga
(Aranzadi Zientzia-Elkartea)
Non: Lugaritz kulturetxean
Noiz
: abenduaren 16an, ostirala
Ordua:

  • 17:00: Uliako itsas-labarrak
  • 18:00: Ategorrieta-Uliako Mintegietako parkeko ingurune monumentala.

Ulia_itsaslabarrak[ES]
Ponentes: Marko Sierra e Iñaki Larrañaga   (Aranzadi)
Dónde: Casa de cultura de Lugaritz  (Antigua)
Cuándo
: viernes 16 de diciembre

Hora:

  • 17:00:  Acantilados de Ulía
  • 18:00: Conjunto monumental del Parque de Viveros de Ategorrieta-Ulia

Nola tailatzen da egurra? // Exhibiciones de talla en madera

[EU]
Ikusi nahi duzu nola sortu irudi geometrikoak egurretan? Ikusi al duzu inoiz nola tailatzen den zura? Aukera izango duzu aste honetan, erakustalditxo pare bat antolatu ditugu

Eguna: Ostiralean eta igandean (abenduak 2, eta 4)
Ordua:
arratsaldeko 5etan
Non: Auzo-elkarteko egoitzan (Ategorrieta Hiribidea, 67)
Nork: Joxe Artze


[ES]
¿Has visto alguna vez cómo se tallan en madera esos motivos geométricos? Esta semana tienes dos oportunidades para verlo. Hemos organizado dos exhibiciones:

Días: Viernes y domingo (2 y 4 de diciembre
Hora: Por la tarde 5:00-7:00
Donde:  En nuestra sede (Avda de Ategorrieta, 67)
Quién: Joxe Artze